ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-10, verse-15
अनेकधूपबहलं पुष्पप्रकरपूरितम् ।
गोमयेन च संलिप्तं चारुपुष्पवितानितम् ॥१५॥
गोमयेन च संलिप्तं चारुपुष्पवितानितम् ॥१५॥
15. anekadhūpabahalaṁ puṣpaprakarapūritam ,
gomayena ca saṁliptaṁ cārupuṣpavitānitam.
gomayena ca saṁliptaṁ cārupuṣpavitānitam.
15.
anekadhūpabahalam puṣpaprakarapūritam
gomayena ca saṃliptam cārupuṣpavitānitam
gomayena ca saṃliptam cārupuṣpavitānitam
15.
anekadhūpabahalam puṣpaprakarapūritam
gomayena ca saṃliptam cārupuṣpavitānitam
gomayena ca saṃliptam cārupuṣpavitānitam
15. (which is) abundant with various incenses, filled with masses of flowers, smeared with cow dung, and canopied with charming flowers,
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अनेकधूपबहलम् (anekadhūpabahalam) - abundant with various incenses
- पुष्पप्रकरपूरितम् (puṣpaprakarapūritam) - filled with heaps or masses of flowers
- गोमयेन (gomayena) - by or with cow dung
- च (ca) - and
- संलिप्तम् (saṁliptam) - smeared, anointed
- चारुपुष्पवितानितम् (cārupuṣpavitānitam) - canopied with charming flowers
Words meanings and morphology
अनेकधूपबहलम् (anekadhūpabahalam) - abundant with various incenses
(adjective)
Accusative, neuter, singular of anekadhūpabahala
anekadhūpabahala - abundant with various incenses
Bahuvrīhi compound
Compound type : bahuvrihi (anekadhūpa+bahala)
- anekadhūpa – various incenses
noun (masculine)
Karmadhāraya compound of aneka and dhūpa - bahala – abundant, thick, dense
adjective (neuter)
पुष्पप्रकरपूरितम् (puṣpaprakarapūritam) - filled with heaps or masses of flowers
(adjective)
Accusative, neuter, singular of puṣpaprakarapūrita
puṣpaprakarapūrita - filled with masses of flowers
Past Passive Participle
Tatpurusha compound ending with a past passive participle
Compound type : tatpurusha (puṣpaprakara+pūrita)
- puṣpaprakara – multitude or mass of flowers
noun (masculine)
Tatpurusha compound of puṣpa and prakara - pūrita – filled
adjective (neuter)
Past Passive Participle
from root pūr
Root: pūr (class 9)
गोमयेन (gomayena) - by or with cow dung
(noun)
Instrumental, masculine, singular of gomaya
gomaya - cow dung
च (ca) - and
(indeclinable)
संलिप्तम् (saṁliptam) - smeared, anointed
(adjective)
Accusative, neuter, singular of saṃlipta
saṁlipta - smeared, anointed, plastered
Past Passive Participle
root lip with prefix sam
Prefix: sam
Root: lip (class 6)
चारुपुष्पवितानितम् (cārupuṣpavitānitam) - canopied with charming flowers
(adjective)
Accusative, neuter, singular of cārupuṣpavitānita
cārupuṣpavitānita - canopied with beautiful flowers
Past Passive Participle
Bahuvrīhi compound ending with a past passive participle
Compound type : bahuvrihi (cārupuṣpa+vitānita)
- cārupuṣpa – charming flower
noun (neuter)
Karmadhāraya compound of cāru and puṣpa - vitānita – canopied, spread out
adjective (neuter)
Past Passive Participle
denominative past passive participle from vitāna