ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-10, verse-14
ताम्बूलरागवदनो मदिरानन्दमानसः ।
यागमन्दिरमागत्य लाक्षाचित्रविचित्रितम् ॥१४॥
यागमन्दिरमागत्य लाक्षाचित्रविचित्रितम् ॥१४॥
14. tāmbūlarāgavadano madirānandamānasaḥ ,
yāgamandiramāgatya lākṣācitravicitritam.
yāgamandiramāgatya lākṣācitravicitritam.
14.
tāmbūlarāgavadanaḥ madirānandamānasaḥ
yāgamandiram āgatya lakṣācitravicitritam
yāgamandiram āgatya lakṣācitravicitritam
14.
tāmbūlarāgavadanaḥ madirānandamānasaḥ
yāgamandiram āgatya lakṣācitravicitritam
yāgamandiram āgatya lakṣācitravicitritam
14. (having) his mouth reddened by betel quid, his mind exhilarated by wine, arriving at the yagya temple, (which is) variously decorated with lac paintings,
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ताम्बूलरागवदनः (tāmbūlarāgavadanaḥ) - having a mouth reddened by betel quid
- मदिरानन्दमानसः (madirānandamānasaḥ) - whose mind is exhilarated by wine
- यागमन्दिरम् (yāgamandiram) - yagya temple, ritual hall
- आगत्य (āgatya) - having arrived, coming
- लक्षाचित्रविचित्रितम् (lakṣācitravicitritam) - variously decorated with lac paintings
Words meanings and morphology
ताम्बूलरागवदनः (tāmbūlarāgavadanaḥ) - having a mouth reddened by betel quid
(adjective)
Nominative, masculine, singular of tāmbūlarāgavadana
tāmbūlarāgavadana - having a mouth reddened by betel quid
Bahuvrīhi compound of tāmbūla, rāga, and vadana
Compound type : bahuvrihi (tāmbūla+rāga+vadana)
- tāmbūla – betel quid
noun (neuter) - rāga – red color, redness, passion
noun (masculine) - vadana – face, mouth
noun (neuter)
मदिरानन्दमानसः (madirānandamānasaḥ) - whose mind is exhilarated by wine
(adjective)
Nominative, masculine, singular of madirānandamānasa
madirānandamānasa - whose mind is delighted or exhilarated by wine
Bahuvrīhi compound
Compound type : bahuvrihi (madirānanda+mānasa)
- madirānanda – joy from wine
noun (masculine)
Tatpurusha compound of madirā and ānanda - mānasa – mind, heart
noun (neuter)
यागमन्दिरम् (yāgamandiram) - yagya temple, ritual hall
(noun)
Accusative, neuter, singular of yāgamandira
yāgamandira - temple or hall for yagya
Tatpurusha compound of yāga and mandira
Compound type : tatpurusha (yāga+mandira)
- yāga – yagya, ritual sacrifice
noun (masculine) - mandira – temple, dwelling, hall
noun (neuter)
आगत्य (āgatya) - having arrived, coming
(indeclinable)
absolutive
root gam with prefix ā, suffixed with tya (kta)
Prefix: ā
Root: gam (class 1)
लक्षाचित्रविचित्रितम् (lakṣācitravicitritam) - variously decorated with lac paintings
(adjective)
Accusative, neuter, singular of lakṣācitravicitrita
lakṣācitravicitrita - variously decorated with lac designs
Past Passive Participle
Bahuvrīhi compound containing a tatpurusha part
Compound type : bahuvrihi (lakṣācitra+vicitrita)
- lakṣācitra – lac painting or design
noun (neuter)
Tatpurusha compound - vicitrita – decorated, variegated
adjective (neuter)
Past Passive Participle
denominative past passive participle from vicitra