ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-10, verse-16
मनोहरे मृदुश्लक्ष्ण आसने उपविश्य तु ।
मन्त्रोद्धारं प्रकुर्वीत सर्वकार्यार्थसिद्धये ॥१६॥
मन्त्रोद्धारं प्रकुर्वीत सर्वकार्यार्थसिद्धये ॥१६॥
16. manohare mṛduślakṣṇa āsane upaviśya tu ,
mantroddhāraṁ prakurvīta sarvakāryārthasiddhaye.
mantroddhāraṁ prakurvīta sarvakāryārthasiddhaye.
16.
manohare mṛduślakṣṇa āsane upaviśya tu
mantroddhāraṃ prakurvīta sarvakāryārthasiddhaye
mantroddhāraṃ prakurvīta sarvakāryārthasiddhaye
16.
manohare mṛduślakṣṇa āsane upaviśya tu
sarvakāryārthasiddhaye mantroddhāraṃ prakurvīta
sarvakāryārthasiddhaye mantroddhāraṃ prakurvīta
16. Sitting down upon a delightful, soft, and smooth seat, one should perform the extraction of the mantra for the accomplishment of all desired works.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मनोहरे (manohare) - delightful (referring to the seat) (delightful, charming, captivating)
- मृदुश्लक्ष्ण (mṛduślakṣṇa) - soft and smooth (referring to the seat) (soft and smooth, tender and delicate)
- आसने (āsane) - on a seat, on a sitting place
- उपविश्य (upaviśya) - having sat down, sitting down
- तु (tu) - indeed, but, however
- मन्त्रोद्धारं (mantroddhāraṁ) - the extraction of a mantra, formulation of a mantra
- प्रकुर्वीत (prakurvīta) - one should perform, one should do
- सर्वकार्यार्थसिद्धये (sarvakāryārthasiddhaye) - for the accomplishment of the purpose of all works
Words meanings and morphology
मनोहरे (manohare) - delightful (referring to the seat) (delightful, charming, captivating)
(adjective)
Locative, neuter, singular of manohara
manohara - captivating the mind, delightful, beautiful
From manas (mind) and hara (stealing, captivating)
Compound type : tatpurusha (manas+hara)
- manas – mind
noun (neuter) - hara – removing, taking away, captivating
adjective (masculine)
Root: hṛ (class 1)
मृदुश्लक्ष्ण (mṛduślakṣṇa) - soft and smooth (referring to the seat) (soft and smooth, tender and delicate)
(adjective)
Locative, neuter, singular of mṛduślakṣṇa
mṛduślakṣṇa - soft and smooth
Dvandva compound of mṛdu and ślakṣṇa
Compound type : dvandva (mṛdu+ślakṣṇa)
- mṛdu – soft, tender, gentle
adjective (masculine) - ślakṣṇa – smooth, soft, polished
adjective (masculine)
आसने (āsane) - on a seat, on a sitting place
(noun)
Locative, neuter, singular of āsana
āsana - sitting, sitting place, seat
From root ās (2. ātmanepada) meaning to sit
Root: ās (class 2)
उपविश्य (upaviśya) - having sat down, sitting down
(indeclinable)
absolutive / gerund
From upa + viś with -ya suffix
Prefix: upa
Root: viś (class 6)
तु (tu) - indeed, but, however
(indeclinable)
मन्त्रोद्धारं (mantroddhāraṁ) - the extraction of a mantra, formulation of a mantra
(noun)
Accusative, masculine, singular of mantroddhāra
mantroddhāra - extraction or formulation of a mantra
From mantra and uddhāra (extraction, lifting)
Compound type : tatpurusha (mantra+uddhāra)
- mantra – mantra, sacred utterance
noun (masculine) - uddhāra – extraction, deliverance, lifting up
noun (masculine)
From ut + hṛ
Prefix: ut
Root: hṛ (class 1)
प्रकुर्वीत (prakurvīta) - one should perform, one should do
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of prakṛ
Pra + kṛ (8. ubhayapada)
Prefix: pra
Root: kṛ (class 8)
सर्वकार्यार्थसिद्धये (sarvakāryārthasiddhaye) - for the accomplishment of the purpose of all works
(noun)
Dative, feminine, singular of sarvakāryārthasiddhi
sarvakāryārthasiddhi - accomplishment of all aims and works
Compound of sarva, kārya, artha, and siddhi
Compound type : tatpurusha (sarvakārya+arthasiddhi)
- sarvakārya – all works or actions
noun (neuter) - arthasiddhi – accomplishment of purpose or goal
noun (feminine)