ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-10, verse-13
महार्हैश्चन्दनाद्यैश्च दीप्ताङ्गः कुङ्कुमारुणः ।
नवरत्नविभूषाढ्यो रक्ताम्बरविराजितः ॥१३॥
नवरत्नविभूषाढ्यो रक्ताम्बरविराजितः ॥१३॥
13. mahārhaiścandanādyaiśca dīptāṅgaḥ kuṅkumāruṇaḥ ,
navaratnavibhūṣāḍhyo raktāmbaravirājitaḥ.
navaratnavibhūṣāḍhyo raktāmbaravirājitaḥ.
13.
mahārhaiś candanādyaiś ca dīptāṅgaḥ kuṅkumāruṇaḥ
navaratnavibhūṣāḍhyo raktāmbaravirājitaḥ
navaratnavibhūṣāḍhyo raktāmbaravirājitaḥ
13.
mahārhaiḥ candanādyaiḥ ca dīptāṅgaḥ kuṅkumāruṇaḥ
navaratnavibhūṣāḍhyaḥ raktāmbaravirājitaḥ
navaratnavibhūṣāḍhyaḥ raktāmbaravirājitaḥ
13. (he) with precious sandalwood paste and other substances, having radiant limbs, glowing red with saffron, adorned with nine gems, and brilliant in red garments.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- महार्हैः (mahārhaiḥ) - with very costly, with precious
- चन्दनाद्यैः (candanādyaiḥ) - with sandalwood paste and other such things
- च (ca) - and
- दीप्ताङ्गः (dīptāṅgaḥ) - having radiant limbs, having glowing body
- कुङ्कुमारुणः (kuṅkumāruṇaḥ) - reddened with saffron, glowing with saffron
- नवरत्नविभूषाढ्यः (navaratnavibhūṣāḍhyaḥ) - adorned with nine gems and ornaments
- रक्ताम्बरविराजितः (raktāmbaravirājitaḥ) - brilliant in red garments, shining in red clothes
Words meanings and morphology
महार्हैः (mahārhaiḥ) - with very costly, with precious
(adjective)
Instrumental, masculine, plural of mahārha
mahārha - very costly, precious, valuable
Compound of mahā and arha
Compound type : karmadhāraya (mahā+arha)
- mahā – great
adjective (masculine) - arha – worthy, deserving, costing
adjective (masculine)
चन्दनाद्यैः (candanādyaiḥ) - with sandalwood paste and other such things
(adjective)
Instrumental, masculine, plural of candanādya
candanādya - beginning with sandalwood and others
Compound of candana and ādya
Compound type : bahuvrīhi (candana+ādya)
- candana – sandalwood
noun (neuter) - ādya – first, beginning with, and others
adjective (masculine)
च (ca) - and
(indeclinable)
दीप्ताङ्गः (dīptāṅgaḥ) - having radiant limbs, having glowing body
(adjective)
Nominative, masculine, singular of dīptāṅga
dīptāṅga - having radiant limbs
Compound of dīpta and aṅga
Compound type : bahuvrīhi (dīpta+aṅga)
- dīpta – radiant, shining, blazing
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from root dīp
Root: dīp (class 4) - aṅga – limb, body part
noun (neuter)
कुङ्कुमारुणः (kuṅkumāruṇaḥ) - reddened with saffron, glowing with saffron
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kuṅkumāruṇa
kuṅkumāruṇa - reddened with saffron
Compound of kuṅkuma and aruṇa
Compound type : karmadhāraya (kuṅkuma+aruṇa)
- kuṅkuma – saffron
noun (neuter) - aruṇa – red, ruddy, dawn-colored
adjective (masculine)
नवरत्नविभूषाढ्यः (navaratnavibhūṣāḍhyaḥ) - adorned with nine gems and ornaments
(adjective)
Nominative, masculine, singular of navaratnavibhūṣāḍhya
navaratnavibhūṣāḍhya - adorned with ornaments of nine gems
Compound
Compound type : tṛtīyā-tatpuruṣa (navaratnavibhūṣā+āḍhya)
- navaratnavibhūṣā – ornaments made of nine gems
noun (feminine)
Compound of navaratna and vibhūṣā - āḍhya – adorned with, rich in
adjective (masculine)
रक्ताम्बरविराजितः (raktāmbaravirājitaḥ) - brilliant in red garments, shining in red clothes
(adjective)
Nominative, masculine, singular of raktāmbaravirājita
raktāmbaravirājita - shining in red garments
Past Passive Participle
Compound of raktāmbara and virājita
Compound type : bahuvrīhi (raktāmbara+virājita)
- raktāmbara – red garment
noun (neuter)
Compound of rakta and ambara - virājita – shining, brilliant
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from root rāj with vi
Prefix: vi
Root: rāj (class 1)