ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-10, verse-12
संध्यास्नानादिकं देवि विधाय मनुवित्तमः ।
सर्वशृङ्गारवेषाढ्यः कर्पूरघुसृणादिभिः ॥१२॥
सर्वशृङ्गारवेषाढ्यः कर्पूरघुसृणादिभिः ॥१२॥
12. saṁdhyāsnānādikaṁ devi vidhāya manuvittamaḥ ,
sarvaśṛṅgāraveṣāḍhyaḥ karpūraghusṛṇādibhiḥ.
sarvaśṛṅgāraveṣāḍhyaḥ karpūraghusṛṇādibhiḥ.
12.
sandhyāsnānādikaṃ devi vidhāya manuvittamaḥ
sarvaśṛṅgāraveṣāḍhyaḥ karpūraghusṛṇādibhiḥ
sarvaśṛṅgāraveṣāḍhyaḥ karpūraghusṛṇādibhiḥ
12.
devi manuvittamaḥ sandhyāsnānādikaṃ vidhāya
sarvaśṛṅgāraveṣāḍhyaḥ karpūraghusṛṇādibhiḥ
sarvaśṛṅgāraveṣāḍhyaḥ karpūraghusṛṇādibhiḥ
12. O goddess, that best among practitioners of mantras, having performed morning ablutions and other duties, adorned with all kinds of ornaments and attire, with camphor, saffron, and other substances,
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सन्ध्यास्नानादिकं (sandhyāsnānādikaṁ) - morning ablutions and other such duties
- देवि (devi) - O goddess
- विधाय (vidhāya) - having performed, having executed
- मनुवित्तमः (manuvittamaḥ) - the best among practitioners of mantras
- सर्वशृङ्गारवेषाढ्यः (sarvaśṛṅgāraveṣāḍhyaḥ) - adorned with all kinds of ornaments and attire
- कर्पूरघुसृणादिभिः (karpūraghusṛṇādibhiḥ) - with camphor, saffron, and other such substances
Words meanings and morphology
सन्ध्यास्नानादिकं (sandhyāsnānādikaṁ) - morning ablutions and other such duties
(adjective)
Accusative, neuter, singular of sandhyāsnānādika
sandhyāsnānādika - sandhyā prayer, bathing, and other such practices
Compound
Compound type : bahuvrīhi (sandhyāsnāna+ādika)
- sandhyāsnāna – sandhyā prayer and bathing
noun (neuter)
Compound of sandhyā and snāna - ādika – beginning with, et cetera
adjective (neuter)
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess
विधाय (vidhāya) - having performed, having executed
(indeclinable)
absolutive
from root dhā with vi
Prefix: vi
Root: dhā (class 3)
मनुवित्तमः (manuvittamaḥ) - the best among practitioners of mantras
(noun)
Nominative, masculine, singular of manuvittama
manuvittama - best among those devoted to mantra practices
Compound of manu and vittama
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (manu+vittama)
- manu – mantra, sacred formula
noun (masculine) - vittama – best, most excellent
adjective (masculine)
सर्वशृङ्गारवेषाढ्यः (sarvaśṛṅgāraveṣāḍhyaḥ) - adorned with all kinds of ornaments and attire
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sarvaśṛṅgāraveṣāḍhya
sarvaśṛṅgāraveṣāḍhya - adorned with all sorts of festive ornaments and dress
Compound
Compound type : tṛtīyā-tatpuruṣa (sarvaśṛṅgāraveṣa+āḍhya)
- sarvaśṛṅgāraveṣa – all kinds of ornaments and attire
noun (masculine)
Compound - āḍhya – abounding in, rich in, adorned with
adjective (masculine)
कर्पूरघुसृणादिभिः (karpūraghusṛṇādibhiḥ) - with camphor, saffron, and other such substances
(noun)
Instrumental, neuter, plural of karpūraghusṛṇādi
karpūraghusṛṇādi - camphor, saffron, and other such things
Compound
Compound type : bahuvrīhi (karpūraghusṛṇa+ādi)
- karpūraghusṛṇa – camphor and saffron
noun (neuter)
Compound of karpūra and ghusṛṇa - ādi – beginning with, et cetera
adjective (masculine)