ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-10, verse-11
श्रीगुरोः कृपया भद्रे संप्रदायकुलान्वितः ।
प्रातरुत्थाय देवेशि गुरुं नत्वा स्वनामभिः ॥११॥
प्रातरुत्थाय देवेशि गुरुं नत्वा स्वनामभिः ॥११॥
11. śrīguroḥ kṛpayā bhadre saṁpradāyakulānvitaḥ ,
prātarutthāya deveśi guruṁ natvā svanāmabhiḥ.
prātarutthāya deveśi guruṁ natvā svanāmabhiḥ.
11.
śrīguroḥ kṛpayā bhadre sampradāyakulānvitaḥ
prātar utthāya deveśi guruṃ natvā svanāmabhiḥ
prātar utthāya deveśi guruṃ natvā svanāmabhiḥ
11.
bhadre deveśi śrīguroḥ kṛpayā sampradāyakulānvitaḥ
prātaḥ utthāya svanāmabhiḥ guruṃ natvā
prātaḥ utthāya svanāmabhiḥ guruṃ natvā
11. O auspicious goddess, by the grace of the revered guru, endowed with the lineage of the tradition, rising early in the morning, and bowing to the guru with his various names,
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- श्रीगुरोः (śrīguroḥ) - of the revered guru, of the auspicious guru
- कृपया (kṛpayā) - by grace, by compassion
- भद्रे (bhadre) - O auspicious one
- सम्प्रदायकुलान्वितः (sampradāyakulānvitaḥ) - endowed with the lineage of the tradition
- प्रातर् (prātar) - in the early morning, early
- उत्थाय (utthāya) - having risen, after getting up
- देवेशि (deveśi) - O queen of the gods, O goddess
- गुरुं (guruṁ) - the guru, the teacher
- नत्वा (natvā) - having bowed, having saluted
- स्वनामभिः (svanāmabhiḥ) - with his own names
Words meanings and morphology
श्रीगुरोः (śrīguroḥ) - of the revered guru, of the auspicious guru
(noun)
masculine, singular of śrīguru
śrīguru - revered guru, auspicious guru
Compound of śrī and guru
Compound type : karmadhāraya (śrī+guru)
- śrī – auspiciousness, glory, splendor
noun (feminine) - guru – teacher, preceptor, master
noun (masculine)
कृपया (kṛpayā) - by grace, by compassion
(noun)
Instrumental, feminine, singular of kṛpā
kṛpā - grace, compassion, pity
भद्रे (bhadre) - O auspicious one
(noun)
Vocative, feminine, singular of bhadrā
bhadrā - auspicious woman, fortunate one
सम्प्रदायकुलान्वितः (sampradāyakulānvitaḥ) - endowed with the lineage of the tradition
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sampradāyakulānvita
sampradāyakulānvita - endowed with the lineage of the tradition
Compound of sampradāyakula and anvita
Compound type : tṛtīyā-tatpuruṣa (sampradāyakula+anvita)
- sampradāyakula – lineage of the tradition
noun (neuter)
Compound of sampradāya and kula - anvita – endowed with, connected with
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from root i with anu
Prefix: anu
Root: i (class 2)
प्रातर् (prātar) - in the early morning, early
(indeclinable)
उत्थाय (utthāya) - having risen, after getting up
(indeclinable)
absolutive
from root sthā with ud
Prefix: ud
Root: sthā (class 1)
देवेशि (deveśi) - O queen of the gods, O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of deveśī
deveśī - queen of the gods, goddess
Compound of deva and īśī
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (deva+īśī)
- deva – god, divine being
noun (masculine) - īśī – ruler, mistress, queen
noun (feminine)
गुरुं (guruṁ) - the guru, the teacher
(noun)
Accusative, masculine, singular of guru
guru - teacher, preceptor, master
नत्वा (natvā) - having bowed, having saluted
(indeclinable)
absolutive
from root nam
Root: nam (class 1)
स्वनामभिः (svanāmabhiḥ) - with his own names
(noun)
Instrumental, neuter, plural of svanāman
svanāman - one's own name
Compound of sva and nāman
Compound type : karma-dhāraya (sva+nāman)
- sva – own, one's own
pronoun (masculine) - nāman – name
noun (neuter)