योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-89, verse-12

मृणालभारकदलीपल्लवास्तरणेषु सा ।
अतप्यत भृशं बाला लता लूना वनेष्विव ॥ १२ ॥

mṛṇālabhārakadalīpallavāstaraṇeṣu sā ,
atapyata bhṛśaṃ bālā latā lūnā vaneṣviva 12

12. mṛṇālabhārakadalīpallavāstaraṇeṣu sā
atapyata bhṛśam bālā latā lūnā vaneṣu iva

12. sā bālā mṛṇālabhārakadalīpallavāstaraṇeṣu bhṛśam atapyata,
vaneṣu lūnā latā iva.

12. Even on beds spread with heavy lotus stalks and plantain leaves, that young girl suffered intensely, like a creeper severed in the forests.

Words meanings summery:

• मृणालभारकदलीपल्लवास्तरणेषु (mṛṇālabhārakadalīpallavāstaraṇeṣu) - on beds of lotus stalks and plantain leaves

• सा (sā) - she

• अतप्यत (atapyata) - suffered, tormented herself

• भृशम् (bhṛśam) - greatly, intensely, exceedingly

• बाला (bālā) - young girl, maiden

• लता (latā) - creeper, vine

• लूना (lūnā) - cut, severed, plucked

• वनेषु (vaneṣu) - in the forests, in the groves

• इव (iva) - like, as, as if

Words meanings and morphology

मृणालभारकदलीपल्लवास्तरणेषु (mṛṇālabhārakadalīpallavāstaraṇeṣu) - on beds of lotus stalks and plantain leaves

(noun)

Locative, neuter, plural of mṛṇālabhārakadalīpallavāstaraṇa

mṛṇālabhārakadalīpallavāstaraṇa - bedding or couch made of lotus stalks and plantain leaves

Compound type : tatpurusha (mṛṇālabhārakadalīpallava+āstaraṇa)

• mṛṇālabhārakadalīpallava – lotus stalks and plantain leaves
  noun (neuter)
• āstaraṇa – bedding, couch, cover
  noun (neuter)
  Derived from root 'stṛ' (to spread) with prefix 'ā' and suffix '-ana'.
  Prefix: ā
  Root: stṛ (class 5)

सा (sā) - she

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

अतप्यत (atapyata) - suffered, tormented herself

(verb)

3rd person , singular, middle, past imperfect (laṅ) of tap

Root: tap (class 1)

भृशम् (bhṛśam) - greatly, intensely, exceedingly

(indeclinable)

Note: Used adverbially.

बाला (bālā) - young girl, maiden

(noun)

Nominative, feminine, singular of bālā

bālā - young girl, maiden

लता (latā) - creeper, vine

(noun)

Nominative, feminine, singular of latā

latā - creeper, vine

लूना (lūnā) - cut, severed, plucked

(adjective)

Nominative, feminine, singular of lūna

lūna - cut, severed, plucked

Past Passive Participle

Derived from root 'lū' (to cut) with suffix '-na'.

Root: lū (class 9)

Note: Modifies 'latā'.

वनेषु (vaneṣu) - in the forests, in the groves

(noun)

Locative, neuter, plural of vana

vana - forest, grove, wood

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

Previous Verse Next Verse