वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-98, verse-14

कृत्वाभिषेकं सुतयोर्युक्तं राघवयोर्धनैः ।
तवानुगमने राजन् विद्धि मां कृतनिश्चयम् ॥१४॥

14. kṛtvābhiṣekaṃ sutayoryuktaṃ rāghavayordhanaiḥ ,
tavānugamane rājan viddhi māṃ kṛtaniścayam.

14. kṛtvā abhiṣekam sutayoḥ yuktam rāghavayoḥ dhanaiḥ
tava anugamane rājan viddhi mām kṛtaniścayam

14. rājan sutayoḥ rāghavayoḥ dhanaiḥ yuktam abhiṣekam kṛtvā,
tava anugamane mām kṛtaniścayam viddhi

14. O king, know that I am determined to follow you, having performed the consecration of your two sons and endowed them with wealth.

Words meanings summery:

• कृत्वा (kṛtvā) - having performed (having done, having performed)

• अभिषेकम् (abhiṣekam) - consecration (consecration, anointing, coronation)

• सुतयोः (sutayoḥ) - of your two sons (of the two sons)

• युक्तम् (yuktam) - endowed with (endowed with, joined with, fit, proper)

• राघवयोः (rāghavayoḥ) - of the two descendants of Raghu (Rāma's sons) (of the two Raghus (descendants of Raghu))

• धनैः (dhanaiḥ) - with wealth (by wealth, with riches)

• तव (tava) - your (your, of you)

• अनुगमने (anugamane) - in following (you) (in following, in accompanying)

• राजन् (rājan) - O King! (addressed to Rāma) (O king!)

• विद्धि (viddhi) - know! (know! (imperative))

• माम् (mām) - me (me, to me)

• कृतनिश्चयम् (kṛtaniścayam) - determined (having made a decision, resolute, determined)

Words meanings and morphology

कृत्वा (kṛtvā) - having performed (having done, having performed)

(indeclinable)

absolutive (gerund)

From √kṛ 'to do, make' with suffix ktvā

Root: kṛ (class 8)

अभिषेकम् (abhiṣekam) - consecration (consecration, anointing, coronation)

(noun)

Accusative, masculine, singular of abhiṣeka

abhiṣeka - consecration, anointing, coronation

From √sic 'to sprinkle' with prefix abhi

Prefix: abhi

Root: sic (class 6)

सुतयोः (sutayoḥ) - of your two sons (of the two sons)

(noun)

Genitive, masculine, dual of suta

suta - son, child

Past passive participle of √sū 'to beget, bring forth', used as a noun

Root: sū (class 2)

Note: Relates to abhiṣekam (consecration of the sons).

युक्तम् (yuktam) - endowed with (endowed with, joined with, fit, proper)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of yukta

yukta - joined, united, endowed with, proper (past passive participle)

past passive participle

From √yuj 'to join, to connect'

Root: yuj (class 7)

राघवयोः (rāghavayoḥ) - of the two descendants of Raghu (Rāma's sons) (of the two Raghus (descendants of Raghu))

(noun)

Genitive, masculine, dual of rāghava

rāghava - descendant of Raghu (an epithet for Rāma or his sons)

Patronymic from Raghu

धनैः (dhanaiḥ) - with wealth (by wealth, with riches)

(noun)

Instrumental, neuter, plural of dhana

dhana - wealth, riches, property

Root: dhā (class 3)

तव (tava) - your (your, of you)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Relates to anugamane.

अनुगमने (anugamane) - in following (you) (in following, in accompanying)

(noun)

Locative, neuter, singular of anugamana

anugamana - following, accompanying, going after

verbal noun

From √gam 'to go' with prefix anu

Prefix: anu

Root: gam (class 1)

राजन् (rājan) - O King! (addressed to Rāma) (O king!)

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

Root: rāj (class 1)

विद्धि (viddhi) - know! (know! (imperative))

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of vid

imperative active

2nd person singular imperative active of √vid (class 2, P)

Root: vid (class 2)

माम् (mām) - me (me, to me)

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, me

Note: Object of viddhi.

कृतनिश्चयम् (kṛtaniścayam) - determined (having made a decision, resolute, determined)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of kṛtaniścaya

kṛtaniścaya - having made a decision, resolute, determined

Compound type : bahuvrīhi (kṛta+niścaya)

• kṛta – done, made
  adjective (neuter)
  past passive participle
  From √kṛ 'to do, make'
  Root: kṛ (class 8)
• niścaya – decision, certainty, resolution
  noun (masculine)
  From √ci 'to gather' with prefixes nis, ni
  Prefixes: nis+ni
  Root: ci (class 5)

Previous Verse Next Verse