वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-80, verse-54

मैथिलीं रूपसंपन्नां प्रत्यवेक्षस्व पार्थिव ।
त्वमेव तु सहास्माभी राघवे क्रोधमुत्सृज ॥५४॥

54. maithilīṃ rūpasaṃpannāṃ pratyavekṣasva pārthiva ,
tvameva tu sahāsmābhī rāghave krodhamutsṛja.

54. maithilīm rūpasaṃpannām pratyavekṣasva pārthiva
tvam eva tu saha asmābhiḥ rāghave krodham utsṛja

54. pārthiva rūpasaṃpannām maithilīm pratyavekṣasva
tvam eva tu asmābhiḥ saha rāghave krodham utsṛja

54. O king, consider Maithilī, who is endowed with beauty. Indeed, you yourself, along with us, should abandon your anger towards Rāghava.

Words meanings summery:

• मैथिलीम् (maithilīm) - Maithilī (Sita)

• रूपसंपन्नाम् (rūpasaṁpannām) - endowed with beauty

• प्रत्यवेक्षस्व (pratyavekṣasva) - consider, look closely, reflect upon

• पार्थिव (pārthiva) - O king

• त्वम् (tvam) - you

• एव (eva) - indeed, only, just, very

• तु (tu) - but, however, on the other hand

• सह (saha) - with, together with

• अस्माभिः (asmābhiḥ) - with us

• राघवे (rāghave) - towards Rāghava (Rama)

• क्रोधम् (krodham) - anger

• उत्सृज (utsṛja) - abandon, release, cast off

Words meanings and morphology

मैथिलीम् (maithilīm) - Maithilī (Sita)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of maithilī

maithilī - princess of Mithilā (an epithet for Sita)

रूपसंपन्नाम् (rūpasaṁpannām) - endowed with beauty

(adjective)

Accusative, feminine, singular of rūpasaṃpannā

rūpasaṁpannā - endowed with form/beauty, possessed of beauty

Compound type : bahuvrīhi (rūpa+saṃpanna)

• rūpa – form, beauty, appearance
  noun (neuter)
• saṃpanna – endowed with, possessed of, accomplished
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Prefix: sam
  Root: pad (class 4)

प्रत्यवेक्षस्व (pratyavekṣasva) - consider, look closely, reflect upon

(verb)

2nd person , singular, middle, present imperative (loṭ) of pratyavekṣ

present imperative

Prefixes: prati+ava

Root: īkṣ (class 1)

पार्थिव (pārthiva) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of pārthiva

pārthiva - king, ruler (literally 'lord of the earth')

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of tvad

tvad - you

एव (eva) - indeed, only, just, very

(indeclinable)

तु (tu) - but, however, on the other hand

(indeclinable)

सह (saha) - with, together with

(indeclinable)

अस्माभिः (asmābhiḥ) - with us

(pronoun)

Instrumental, plural of asmad

asmad - I, we

राघवे (rāghave) - towards Rāghava (Rama)

(proper noun)

Locative, masculine, singular of rāghava

rāghava - descendant of Raghu (an epithet for Rama)

Note: Used here in the sense of 'towards'

क्रोधम् (krodham) - anger

(noun)

Accusative, masculine, singular of krodha

krodha - anger, wrath, rage

Root: krudh (class 4)

उत्सृज (utsṛja) - abandon, release, cast off

(verb)

2nd person , singular, active, present imperative (loṭ) of utsṛj

present imperative

Prefix: ut

Root: sṛj (class 6)

Previous Verse Next Verse