वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-80, verse-18

तस्य क्रुद्धस्य नेत्राभ्यां प्रापतन्नस्रबिन्दवः ।
दीप्ताभ्यामिव दीपाभ्यां सार्चिषः स्नेहबिन्दवः ॥१८॥

18. tasya kruddhasya netrābhyāṃ prāpatannasrabindavaḥ ,
dīptābhyāmiva dīpābhyāṃ sārciṣaḥ snehabindavaḥ.

18. tasya kruddhasya netrābhyām prāpatan asrabindavaḥ
dīptābhyām iva dīpābhyām sārciṣaḥ snehabindavaḥ

18. tasya kruddhasya netrābhyām prāpatan asrabindavaḥ
dīptābhyām iva dīpābhyām sārciṣaḥ snehabindavaḥ

18. From his enraged eyes, drops of tears fell, just as drops of oil, accompanied by flames, would fall from two blazing lamps.

Words meanings summery:

• तस्य (tasya) - his, of him

• क्रुद्धस्य (kruddhasya) - of the enraged one, of the angry one

• नेत्राभ्याम् (netrābhyām) - from his two eyes

• प्रापतन् (prāpatan) - they fell, dropped down

• अस्रबिन्दवः (asrabindavaḥ) - teardrops (teardrops, drops of blood)

• दीप्ताभ्याम् (dīptābhyām) - from two shining, from two blazing

• इव (iva) - like, as, as if, similar to

• दीपाभ्याम् (dīpābhyām) - from two lamps

• सार्चिषः (sārciṣaḥ) - with flames, flaming

• स्नेहबिन्दवः (snehabindavaḥ) - oil drops

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - his, of him

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, it

क्रुद्धस्य (kruddhasya) - of the enraged one, of the angry one

(adjective)

Genitive, masculine, singular of kruddha

kruddha - enraged, angry, furious

Past Passive Participle

Derived from root krudh (to be angry)

Root: krudh (class 4)

नेत्राभ्याम् (netrābhyām) - from his two eyes

(noun)

neuter, dual of netra

netra - eye

प्रापतन् (prāpatan) - they fell, dropped down

(verb)

3rd person , plural, active, imperfect (laṅ) of prapat

Prefix: pra

Root: pat (class 1)

अस्रबिन्दवः (asrabindavaḥ) - teardrops (teardrops, drops of blood)

(noun)

Nominative, masculine, plural of asrabindu

asrabindu - teardrop, blood drop (asra means blood or tear)

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (asra+bindu)

• asra – blood, tear
  noun (neuter)
• bindu – drop, point
  noun (masculine)

दीप्ताभ्याम् (dīptābhyām) - from two shining, from two blazing

(adjective)

masculine, dual of dīpta

dīpta - shining, blazing, inflamed, illuminated

Past Passive Participle

Derived from root dīp (to shine, to blaze)

Root: dīp (class 4)

इव (iva) - like, as, as if, similar to

(indeclinable)

दीपाभ्याम् (dīpābhyām) - from two lamps

(noun)

masculine, dual of dīpa

dīpa - lamp, light, source of light

सार्चिषः (sārciṣaḥ) - with flames, flaming

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sārciṣ

sārciṣ - with flames, flaming, radiant

Compound type : bahuvrīhi (sa+arciṣ)

• sa – with, together with
  indeclinable
• arciṣ – flame, ray, light
  noun (feminine)

स्नेहबिन्दवः (snehabindavaḥ) - oil drops

(noun)

Nominative, masculine, plural of snehabindu

snehabindu - oil drop

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (sneha+bindu)

• sneha – oil, fat, moisture, affection
  noun (masculine)
• bindu – drop, point
  noun (masculine)

Previous Verse Next Verse