वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-74, verse-23

दोषैरेतैः परित्यक्तो मया भ्राता पिता तव ।
नेयमस्ति पुरी लङ्का न च त्वं न च ते पिता ॥२३॥

23. doṣairetaiḥ parityakto mayā bhrātā pitā tava ,
neyamasti purī laṅkā na ca tvaṃ na ca te pitā.

23. doṣaiḥ etaiḥ parityaktaḥ mayā bhrātā pitā tava
na iyam asti purī laṅkā na ca tvam na ca te pitā

23. etaiḥ doṣaiḥ tava bhrātā pitā (ca) mayā parityaktaḥ.
iyam laṅkā purī na asti.
tvam ca na.
te pitā ca na.

23. Because of these faults, your brother and your father were forsaken by me. This city of Laṅkā is no longer yours, nor do you (have any claim to it), nor does your father.

Words meanings summery:

• दोषैः (doṣaiḥ) - by faults; with defects

• एतैः (etaiḥ) - by these

• परित्यक्तः (parityaktaḥ) - abandoned; forsaken; rejected

• मया (mayā) - by me

• भ्राता (bhrātā) - brother

• पिता (pitā) - father

• तव (tava) - your; of you

• न (na) - not; no

• इयम् (iyam) - this (feminine)

• अस्ति (asti) - is; exists

• पुरी (purī) - city; town

• लङ्का (laṅkā) - Laṅkā (proper noun, name of the city)

• न (na) - not; no

• च (ca) - and; also

• त्वम् (tvam) - you

• न (na) - not; no

• च (ca) - and; also

• ते (te) - your; of you

• पिता (pitā) - father

Words meanings and morphology

दोषैः (doṣaiḥ) - by faults; with defects

(noun)

Instrumental, masculine, plural of doṣa

doṣa - fault; defect; vice

Root: duṣ (class 4)

एतैः (etaiḥ) - by these

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of etad

etad - this; these

परित्यक्तः (parityaktaḥ) - abandoned; forsaken; rejected

(adjective)

Nominative, masculine, singular of parityakta

parityakta - abandoned; forsaken; rejected

Past Passive Participle

from root tyaj (to abandon) with prefix pari

Prefix: pari

Root: tyaj (class 1)

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I; me

भ्राता (bhrātā) - brother

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhrātṛ

bhrātṛ - brother

पिता (pitā) - father

(noun)

Nominative, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father

तव (tava) - your; of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

न (na) - not; no

(indeclinable)

इयम् (iyam) - this (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this; this one

अस्ति (asti) - is; exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of as

Present Indicative

Root: as (class 2)

पुरी (purī) - city; town

(noun)

Nominative, feminine, singular of purī

purī - city; town

लङ्का (laṅkā) - Laṅkā (proper noun, name of the city)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of laṅkā

laṅkā - Laṅkā (capital of Rāvaṇa)

न (na) - not; no

(indeclinable)

च (ca) - and; also

(indeclinable)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

न (na) - not; no

(indeclinable)

च (ca) - and; also

(indeclinable)

ते (te) - your; of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

पिता (pitā) - father

(noun)

Nominative, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father

Previous Verse Next Verse