वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-53, verse-1

तथा ब्रुवति तारे तु ताराधिपतिवर्चसि ।
अथ मेने हृतं राज्यं हनुमानङ्गदेन तत् ॥१॥

1. tathā bruvati tāre tu tārādhipativarcasi ,
atha mene hṛtaṃ rājyaṃ hanumānaṅgadena tat.

1. tathā bruvati tāre tu tārādhipativarcasi
atha mene hṛtam rājyam hanumān aṅgadena tat

1. tu tathā tārādhipativarcasi tāre bruvati
atha hanumān aṅgadena tat rājyam hṛtam mene

1. While Tara, whose brilliance resembled that of the moon, was speaking thus, Hanuman then considered that the kingdom had been seized by Angada.

Words meanings summery:

• तथा (tathā) - thus, in that manner

• ब्रुवति (bruvati) - while speaking

• तारे (tāre) - Tara

• तु (tu) - but, indeed

• ताराधिपतिवर्चसि (tārādhipativarcasi) - having the brilliance of the lord of stars (the moon)

• अथ (atha) - then, now

• मेने (mene) - he thought, he considered

• हृतम् (hṛtam) - taken, seized, carried away

• राज्यम् (rājyam) - kingdom, sovereignty

• हनुमान् (hanumān) - Hanuman (name of a monkey deity)

• अङ्गदेन (aṅgadena) - by Angada

• तत् (tat) - that (referring to the kingdom)

Words meanings and morphology

तथा (tathā) - thus, in that manner

(indeclinable)

ब्रुवति (bruvati) - while speaking

(participle)

Locative, feminine, singular of bruvat

bruvat - speaking

Present Active Participle

Root: brū (class 2)

तारे (tāre) - Tara

(proper noun)

Locative, feminine, singular of tārā

tārā - Tara (name), star

तु (tu) - but, indeed

(indeclinable)

ताराधिपतिवर्चसि (tārādhipativarcasi) - having the brilliance of the lord of stars (the moon)

(adjective)

Locative, feminine, singular of tārādhipativarcas

tārādhipativarcas - having the brilliance of the moon

अथ (atha) - then, now

(indeclinable)

मेने (mene) - he thought, he considered

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (liṭ) of man

Root: man (class 4)

हृतम् (hṛtam) - taken, seized, carried away

(adjective)

Accusative, neuter, singular of hṛta

hṛta - taken, seized, stolen

Past Passive Participle

Root: hṛ (class 1)

राज्यम् (rājyam) - kingdom, sovereignty

(noun)

Accusative, neuter, singular of rājya

rājya - kingdom, sovereignty, reign

हनुमान् (hanumān) - Hanuman (name of a monkey deity)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of hanumat

hanumat - Hanuman

अङ्गदेन (aṅgadena) - by Angada

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of aṅgada

aṅgada - Angada (name of a monkey prince)

तत् (tat) - that (referring to the kingdom)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, it

Next Verse