वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-94, verse-6

तात कच्चिच्च कौसल्या सुमित्रा च प्रजावती ।
सुखिनी कच्चिदार्या च देवी नन्दति कैकयी ॥६॥

6. tāta kaccicca kausalyā sumitrā ca prajāvatī ,
sukhinī kaccidāryā ca devī nandati kaikayī.

6. tāta kaccit ca kausalyā sumitrā ca prajāvatī
sukhinī kaccit āryā ca devī nandati kaikeyī

6. tāta kausalyā ca sumitrā ca prajāvatī kaccit
sukhinī ca āryā devī kaikeyī kaccit nandati

6. O dear one, are Kauśalyā and Sumitrā, who are blessed with children, well and happy? And does the noble Queen Kaikeyī also rejoice?

Words meanings summery:

• तात (tāta) - O dear one, O father, O child (term of endearment or respect)

• कच्चित् (kaccit) - is it true that?, I hope that, perhaps

• च (ca) - and, also, moreover

• कौसल्या (kausalyā) - Kausalyā (name of Dasaratha's chief queen, mother of Rama)

• सुमित्रा (sumitrā) - Sumitrā (name of Dasaratha's queen, mother of Lakshmana and Shatrughna)

• च (ca) - and, also, moreover

• प्रजावती (prajāvatī) - having offspring, fruitful, blessed with children

• सुखिनी (sukhinī) - happy, joyful, content, prosperous

• कच्चित् (kaccit) - is it true that?, I hope that, perhaps

• आर्या (āryā) - noble, respectable, venerable, excellent

• च (ca) - and, also, moreover

• देवी (devī) - queen, goddess, lady

• नन्दति (nandati) - rejoices, is happy, delights

• कैकेयी (kaikeyī) - Kaikeyī (name of Dasaratha's queen, mother of Bharata)

Words meanings and morphology

तात (tāta) - O dear one, O father, O child (term of endearment or respect)

(noun)

Vocative, masculine, singular of tāta

tāta - dear one, father, child

कच्चित् (kaccit) - is it true that?, I hope that, perhaps

(indeclinable)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

कौसल्या (kausalyā) - Kausalyā (name of Dasaratha's chief queen, mother of Rama)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of kausalyā

kausalyā - Kausalyā (name of Dasaratha's chief queen, mother of Rama)

सुमित्रा (sumitrā) - Sumitrā (name of Dasaratha's queen, mother of Lakshmana and Shatrughna)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of sumitrā

sumitrā - Sumitrā (name of Dasaratha's queen, mother of Lakshmana and Shatrughna)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

प्रजावती (prajāvatī) - having offspring, fruitful, blessed with children

(adjective)

Nominative, feminine, singular of prajāvat

prajāvat - having offspring, fruitful, populous

From prajā (offspring) + -vat (possessive suffix).

सुखिनी (sukhinī) - happy, joyful, content, prosperous

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sukhin

sukhin - happy, joyful, content, prosperous

From sukha (happiness) + -in (possessive suffix).

कच्चित् (kaccit) - is it true that?, I hope that, perhaps

(indeclinable)

आर्या (āryā) - noble, respectable, venerable, excellent

(adjective)

Nominative, feminine, singular of ārya

ārya - noble, respectable, venerable, excellent

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

देवी (devī) - queen, goddess, lady

(noun)

Nominative, feminine, singular of devī

devī - queen, goddess, lady

Feminine form of deva (god, lord).

नन्दति (nandati) - rejoices, is happy, delights

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of nand

Present Tense, Active Voice

Root nand, 1st conjugation, parasmaipada.

Root: nand (class 1)

कैकेयी (kaikeyī) - Kaikeyī (name of Dasaratha's queen, mother of Bharata)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of kaikeyī

kaikeyī - Kaikeyī (name of Dasaratha's queen, mother of Bharata)

Previous Verse Next Verse