वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-94, verse-25

बलवन्तश्च कच्चित्ते मुख्या युद्धविशारदाः ।
दृष्टापदाना विक्रान्तास्त्वया सत्कृत्य मानिताः ॥२५॥

25. balavantaśca kaccitte mukhyā yuddhaviśāradāḥ ,
dṛṣṭāpadānā vikrāntāstvayā satkṛtya mānitāḥ.

25. balavantaḥ ca kaccit te mukhyāḥ yuddhaviśāradāḥ
dṛṣṭāpadānāḥ vikrāntāḥ tvayā satkṛtya mānitāḥ

25. kaccit te mukhyāḥ balavantaḥ yuddhaviśāradāḥ
dṛṣṭāpadānāḥ vikrāntāḥ ca tvayā satkṛtya mānitāḥ

25. Are your chief, strong, and valiant warriors, renowned for their deeds and skilled in warfare, properly honored and respected by you?

Words meanings summery:

• बलवन्तः (balavantaḥ) - strong, powerful, mighty

• च (ca) - and, also, moreover

• कच्चित् (kaccit) - I hope that, is it that, perhaps

• ते (te) - your, to you

• मुख्याः (mukhyāḥ) - chief, principal, prominent

• युद्धविशारदाः (yuddhaviśāradāḥ) - skilled in warfare, expert in battle

• दृष्टापदानाः (dṛṣṭāpadānāḥ) - whose exploits are seen, renowned for deeds, whose feats are manifest

• विक्रान्ताः (vikrāntāḥ) - valiant, mighty, courageous

• त्वया (tvayā) - by you

• सत्कृत्य (satkṛtya) - having honored, having respected, respectfully

• मानिताः (mānitāḥ) - honored, respected, esteemed

Words meanings and morphology

बलवन्तः (balavantaḥ) - strong, powerful, mighty

(adjective)

Nominative, masculine, plural of balavat

balavat - strong, powerful, mighty, possessing strength

Derived from bala (strength) with possessive suffix -vat

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

कच्चित् (kaccit) - I hope that, is it that, perhaps

(indeclinable)

ते (te) - your, to you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

मुख्याः (mukhyāḥ) - chief, principal, prominent

(adjective)

Nominative, masculine, plural of mukhya

mukhya - chief, principal, prominent, foremost

युद्धविशारदाः (yuddhaviśāradāḥ) - skilled in warfare, expert in battle

(adjective)

Nominative, masculine, plural of yuddhaviśārada

yuddhaviśārada - skilled in warfare, expert in battle

Compound type : tatpurusha (yuddha+viśārada)

• yuddha – battle, fight, war
  noun (neuter)
  Root: yudh (class 4)
• viśārada – skilled, expert, proficient
  adjective (masculine)

दृष्टापदानाः (dṛṣṭāpadānāḥ) - whose exploits are seen, renowned for deeds, whose feats are manifest

(adjective)

Nominative, masculine, plural of dṛṣṭāpadāna

dṛṣṭāpadāna - whose exploits are seen, renowned for deeds

Compound type : bahuvrihi (dṛṣṭa+apadāna)

• dṛṣṭa – seen, observed, perceived
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root dṛś with suffix -ta
  Root: dṛś (class 1)
• apadāna – exploit, feat, deed, achievement
  noun (neuter)

विक्रान्ताः (vikrāntāḥ) - valiant, mighty, courageous

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vikrānta

vikrānta - valiant, mighty, courageous, overcome

Past Passive Participle

Derived from root kram with upasarga vi-

Prefix: vi

Root: kram (class 1)

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

सत्कृत्य (satkṛtya) - having honored, having respected, respectfully

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root kṛ with prefix sat-

Prefix: sat

Root: kṛ (class 8)

मानिताः (mānitāḥ) - honored, respected, esteemed

(adjective)

Nominative, masculine, plural of mānita

mānita - honored, respected, esteemed, considered

Past Passive Participle

Derived from root man with suffix -ta, in causative sense (to cause to respect)

Root: man (class 4)

Previous Verse Next Verse