वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-94, verse-16

कच्चिन्न तर्कैर्युक्त्वा वा ये चाप्यपरिकीर्तिताः ।
त्वया वा तव वामात्यैर्बुध्यते तात मन्त्रितम् ॥१६॥

16. kaccinna tarkairyuktvā vā ye cāpyaparikīrtitāḥ ,
tvayā vā tava vāmātyairbudhyate tāta mantritam.

16. kaccit na tarkaiḥ yuktvā vā ye ca api aparikīrtitāḥ
tvayā vā tava vā amātyaiḥ budhyate tāta mantritam

16. tāta kaccit mantritam (yat) tvayā vā tava amātyaiḥ vā
(kṛtam) na budhyate tarkaiḥ yuktvā vā ye ca api aparikīrtitāḥ

16. O dear one (tāta), I hope that the counsel (mantra) deliberated by you or by your ministers is not understood either through reasoning and inferences, or through things that remain unspoken or undisclosed.

Words meanings summery:

• कच्चित् (kaccit) - I hope that, is it that, surely, perhaps

• न (na) - not, no

• तर्कैः (tarkaiḥ) - by arguments, by inferences, by reasoning

• युक्त्वा (yuktvā) - having joined, having combined, having reasoned, having made use of

• वा (vā) - or

• ये (ye) - which, those who

• च (ca) - and

• अपि (api) - also, even, too

• अपरिकीर्तिताः (aparikīrtitāḥ) - unrevealed, undisclosed, unspoken

• त्वया (tvayā) - by you

• वा (vā) - or

• तव (tava) - your

• वा (vā) - or

• अमात्यैः (amātyaiḥ) - by ministers, by counsellors

• बुध्यते (budhyate) - it is known, it is understood, it is perceived

• तात (tāta) - O dear one, O father (term of affection)

• मन्त्रितम् (mantritam) - counsel, deliberation, secret plan

Words meanings and morphology

कच्चित् (kaccit) - I hope that, is it that, surely, perhaps

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

तर्कैः (tarkaiḥ) - by arguments, by inferences, by reasoning

(noun)

Instrumental, masculine, plural of tarka

tarka - argument, reasoning, inference, theory

Root: tark

युक्त्वा (yuktvā) - having joined, having combined, having reasoned, having made use of

(indeclinable)

Absolutive

Root: yuj (class 7)

वा (vā) - or

(indeclinable)

ये (ye) - which, those who

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - which, what, who

च (ca) - and

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

अपरिकीर्तिताः (aparikīrtitāḥ) - unrevealed, undisclosed, unspoken

(adjective)

Nominative, masculine, plural of aparikīrtita

aparikīrtita - unmentioned, unrevealed, undisclosed

Past Passive Participle (negative)

Formed with negative prefix 'a-' and prefixes 'pari-' on 'kīrtita'

Prefixes: a+pari

Root: kīrt (class 10)

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of tvad

tvad - you

वा (vā) - or

(indeclinable)

तव (tava) - your

(pronoun)

Genitive, singular of tvad

tvad - you

वा (vā) - or

(indeclinable)

अमात्यैः (amātyaiḥ) - by ministers, by counsellors

(noun)

Instrumental, masculine, plural of amātya

amātya - minister, counsellor, companion

बुध्यते (budhyate) - it is known, it is understood, it is perceived

(verb)

3rd person , singular, passive, present (lat) of budh

Root: budh (class 4)

तात (tāta) - O dear one, O father (term of affection)

(noun)

Vocative, masculine, singular of tāta

tāta - father, dear one (term of affection)

मन्त्रितम् (mantritam) - counsel, deliberation, secret plan

(noun)

neuter, singular of mantrita

mantrita - counselled, deliberated; counsel, deliberation, secret plan (as a noun)

Past Passive Participle

Root: mantr (class 10)

Previous Verse Next Verse