वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-9, verse-37

मुखे च तिलकं चित्रं जातरूपमयं शुभम् ।
कारयिष्यामि ते कुब्जे शुभान्याभरणानि च ॥३७॥

37. mukhe ca tilakaṃ citraṃ jātarūpamayaṃ śubham ,
kārayiṣyāmi te kubje śubhānyābharaṇāni ca.

37. mukhe ca tilakam citram jātarūpamayam śubham
kārayiṣyāmi te kubje śubhāni ābharaṇāni ca

37. kubje,
mukhe te citram śubham jātarūpamayam tilakam ca kārayiṣyāmi,
śubhāni ābharaṇāni ca

37. And, O hunchback (kubjā), I will arrange for a beautiful, auspicious golden mark (tilaka) to be made on your face, and also beautiful ornaments for you.

Words meanings summery:

• मुखे (mukhe) - on your face (on the face, in the mouth)

• च (ca) - and

• तिलकम् (tilakam) - mark, tilak, auspicious mark

• चित्रम् (citram) - wonderful, variegated, beautiful, striking

• जातरूपमयम् (jātarūpamayam) - made of gold, golden

• शुभम् (śubham) - auspicious, beautiful, good

• कारयिष्यामि (kārayiṣyāmi) - I will cause to be made, I will arrange for

• ते (te) - for you, your

• कुब्जे (kubje) - O Manthara (O hunchback)

• शुभानि (śubhāni) - auspicious, beautiful, good

• आभरणानि (ābharaṇāni) - ornaments, adornments

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

मुखे (mukhe) - on your face (on the face, in the mouth)

(noun)

Locative, neuter, singular of mukha

mukha - face, mouth, front, chief

च (ca) - and

(indeclinable)

तिलकम् (tilakam) - mark, tilak, auspicious mark

(noun)

Accusative, neuter, singular of tilaka

tilaka - a mark on the forehead, auspicious mark, ornament

Note: Object of 'kārayiṣyāmi'

चित्रम् (citram) - wonderful, variegated, beautiful, striking

(adjective)

Accusative, neuter, singular of citra

citra - variegated, brilliant, wonderful, beautiful, striking

Note: Agrees with 'tilakam'

जातरूपमयम् (jātarūpamayam) - made of gold, golden

(adjective)

Accusative, neuter, singular of jātarūpamaya

jātarūpamaya - made of gold

from jātarūpa (gold) + mayat pratyaya

Note: Agrees with 'tilakam'

शुभम् (śubham) - auspicious, beautiful, good

(adjective)

Accusative, neuter, singular of śubha

śubha - auspicious, beautiful, good, fortunate

Note: Agrees with 'tilakam'

कारयिष्यामि (kārayiṣyāmi) - I will cause to be made, I will arrange for

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of kāraya

Causative verb

Future tense, 1st person singular, active voice. Causative of 'kṛ'

Root: kṛ (class 8)

ते (te) - for you, your

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Alternate form for tubhyam, here dative for 'for you'

कुब्जे (kubje) - O Manthara (O hunchback)

(noun)

Vocative, feminine, singular of kubjā

kubjā - hunchback (feminine)

शुभानि (śubhāni) - auspicious, beautiful, good

(adjective)

Accusative, neuter, plural of śubha

śubha - auspicious, beautiful, good, fortunate

Note: Agrees with 'ābharaṇāni'

आभरणानि (ābharaṇāni) - ornaments, adornments

(noun)

Accusative, neuter, plural of ābharaṇa

ābharaṇa - ornament, decoration

from ā-bhṛ (to bear, wear, adorn)

Prefix: ā

Root: bhṛ (class 3)

Note: Object of 'kārayiṣyāmi'

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Connects 'tilakam' and 'ābharaṇāni'

Previous Verse Next Verse