वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-85, verse-67

ह्रदाः पूर्णा रसालस्य दध्नः श्वेतस्य चापरे ।
बभूवुः पायसस्यान्ते शर्करायाश्च संचयाः ॥६७॥

67. hradāḥ pūrṇā rasālasya dadhnaḥ śvetasya cāpare ,
babhūvuḥ pāyasasyānte śarkarāyāśca saṃcayāḥ.

67. hradāḥ pūrṇāḥ rasālasya dadhnaḥ śvetasya ca apare
babhūvuḥ pāyasasya ante śarkarāyāḥ ca saṃcayāḥ

67. hradāḥ rasālasya pūrṇāḥ apare ca śvetasya dadhnaḥ
(pūrṇāḥ) babhūvuḥ ante pāyasasya ca śarkarāyāḥ saṃcayāḥ

67. Pools were full of mango juice, and others were full of white curds. Lastly, there were also piles of rice pudding and sugar.

Words meanings summery:

• ह्रदाः (hradāḥ) - lakes, pools

• पूर्णाः (pūrṇāḥ) - full

• रसालस्य (rasālasya) - of mango juice, of syrup

• दध्नः (dadhnaḥ) - of curds

• श्वेतस्य (śvetasya) - of white

• च (ca) - and

• अपरे (apare) - Other pools (others)

• बभूवुः (babhūvuḥ) - they were, they came into being

• पायसस्य (pāyasasya) - of rice pudding

• अन्ते (ante) - at the end, lastly, near

• शर्करायाः (śarkarāyāḥ) - of sugar

• च (ca) - and

• संचयाः (saṁcayāḥ) - piles, heaps

Words meanings and morphology

ह्रदाः (hradāḥ) - lakes, pools

(noun)

Nominative, masculine, plural of hrada

hrada - lake, pond, deep pool

पूर्णाः (pūrṇāḥ) - full

(adjective)

Nominative, masculine, plural of pūrṇa

pūrṇa - full, complete, filled

Past Passive Participle

Derived from root √pṛ (to fill)

Root: pṛ (class 9)

रसालस्य (rasālasya) - of mango juice, of syrup

(noun)

Genitive, masculine, singular of rasāla

rasāla - mango tree; mango fruit; juice, syrup (often specifically mango-related)

दध्नः (dadhnaḥ) - of curds

(noun)

Genitive, neuter, singular of dadhi

dadhi - curds, coagulated milk, yogurt

श्वेतस्य (śvetasya) - of white

(adjective)

Genitive, neuter, singular of śveta

śveta - white, fair, pure

च (ca) - and

(indeclinable)

अपरे (apare) - Other pools (others)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of apara

apara - other, another, subsequent

बभूवुः (babhūvuḥ) - they were, they came into being

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of bhū

Root: bhū (class 1)

पायसस्य (pāyasasya) - of rice pudding

(noun)

Genitive, neuter, singular of pāyasa

pāyasa - milk-dish, rice pudding (kheer)

अन्ते (ante) - at the end, lastly, near

(noun)

Locative, masculine, singular of anta

anta - end, limit, vicinity, conclusion

Note: Used adverbially here.

शर्करायाः (śarkarāyāḥ) - of sugar

(noun)

Genitive, feminine, singular of śarkarā

śarkarā - sugar, gravel, grit

च (ca) - and

(indeclinable)

संचयाः (saṁcayāḥ) - piles, heaps

(noun)

Nominative, masculine, plural of saṃcaya

saṁcaya - heap, pile, collection, accumulation

Derived from root √ci (to collect) with upasarga saṃ

Prefix: saṃ

Root: ci (class 5)

Previous Verse Next Verse