वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-85, verse-62

आजैश्चापि च वाराहैर्निष्ठानवरसंचयैः ।
फलनिर्यूहसंसिद्धैः सूपैर्गन्धरसान्वितैः ॥६२॥

62. ājaiścāpi ca vārāhairniṣṭhānavarasaṃcayaiḥ ,
phalaniryūhasaṃsiddhaiḥ sūpairgandharasānvitaiḥ.

62. ajaiḥ ca api ca vārāhaiḥ niṣṭānavarasaṃcayaiḥ
phalaniryūhasaṃsiddhaiḥ sūpaiḥ gandharasānviteḥ

62. ajaiḥ ca api ca vārāhaiḥ,
niṣṭānavarasaṃcayaiḥ,
phalaniryūhasaṃsiddhaiḥ gandharasānviteḥ sūpaiḥ

62. Dishes of goat and boar meat, along with collections of various excellent cooked foods, and soups prepared perfectly with fruit extracts, endowed with delightful aromas and flavors.

Words meanings summery:

• अजैः (ajaiḥ) - (dishes) with goat meat (with goats, with products of goats, with goat meat)

• च (ca) - and, also

• अपि (api) - also, even

• च (ca) - and, also

• वाराहैः (vārāhaiḥ) - (dishes) with boar meat (with boars, with products of boars, with boar meat)

• निष्टानवरसंचयैः (niṣṭānavarasaṁcayaiḥ) - with collections of choice cooked foods, with accumulations of excellent prepared dishes

• फलनिर्यूहसंसिद्धैः (phalaniryūhasaṁsiddhaiḥ) - (soups) perfected with fruit extracts (with those perfected by fruit extracts, prepared well with fruit decoctions)

• सूपैः (sūpaiḥ) - with soups, with broths

• गन्धरसान्वितेः (gandharasānviteḥ) - (soups) endowed with delightful aromas and flavors (with those endowed with fragrance and taste, possessed of good aromas and flavors)

Words meanings and morphology

अजैः (ajaiḥ) - (dishes) with goat meat (with goats, with products of goats, with goat meat)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of aja

aja - goat, ram; driver, leader; one who is unborn (Brahma, Vishnu, Shiva); a kind of plant

Root: aj (class 1)

Note: Used to describe food items.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Connects 'ajaiḥ' and 'vārāhaiḥ'.

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

Note: Emphasizes 'also'.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Connects 'ajaiḥ api' and 'vārāhaiḥ'.

वाराहैः (vārāhaiḥ) - (dishes) with boar meat (with boars, with products of boars, with boar meat)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of vārāha

vārāha - relating to a boar, wild boar; an incarnation of Vishnu

Derived from 'varāha' (boar).

Note: Used to describe food items.

निष्टानवरसंचयैः (niṣṭānavarasaṁcayaiḥ) - with collections of choice cooked foods, with accumulations of excellent prepared dishes

(noun)

Instrumental, masculine, plural of niṣṭānavarasaṃcaya

niṣṭānavarasaṁcaya - collection of excellent cooked food

Compound of 'niṣṭāna' (cooked food), 'vara' (excellent, choice), and 'saṃcaya' (collection).

Compound type : tatpuruṣa (niṣṭāna+vara+saṃcaya)

• niṣṭāna – cooked food, prepared dishes, dainties
  noun (neuter)
• vara – choice, excellent, best, boon, suitor
  adjective
  Root: vṛ (class 9)
• saṃcaya – collection, accumulation, heap, store
  noun (masculine)
  From 'sam' (together) + 'ci' (to collect).
  Prefix: sam
  Root: ci (class 5)

Note: Describes a category of food.

फलनिर्यूहसंसिद्धैः (phalaniryūhasaṁsiddhaiḥ) - (soups) perfected with fruit extracts (with those perfected by fruit extracts, prepared well with fruit decoctions)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of phalaniryūhasaṃsiddha

phalaniryūhasaṁsiddha - perfected or prepared well with fruit extracts

Compound of 'phala' (fruit), 'niryūha' (extract), and 'saṃsiddha' (perfected, accomplished).

Compound type : tatpuruṣa (phala+niryūha+saṃsiddha)

• phala – fruit, result, consequence, reward
  noun (neuter)
• niryūha – extract, decoction, essence
  noun (masculine)
  From 'nir' (out) + root 'ūh' (to consider, to remove).
  Prefix: nir
  Root: ūh (class 1)
• saṃsiddha – perfected, accomplished, prepared, successful
  adjective
  Past Passive Participle
  From 'sam' (together, completely) + root 'sidh' (to accomplish) + 'ta' suffix.
  Prefix: sam
  Root: sidh (class 4)

Note: Qualifies 'sūpaiḥ'.

सूपैः (sūpaiḥ) - with soups, with broths

(noun)

Instrumental, masculine, plural of sūpa

sūpa - soup, broth, condiment, sauce

Note: The main noun being described by the preceding adjectives.

गन्धरसान्वितेः (gandharasānviteḥ) - (soups) endowed with delightful aromas and flavors (with those endowed with fragrance and taste, possessed of good aromas and flavors)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of gandharasānvita

gandharasānvita - endowed with fragrance and taste

Compound of 'gandha' (smell/fragrance), 'rasa' (taste/flavor), and 'anvita' (endowed with).

Compound type : bahuvrīhi (gandha+rasa+anvita)

• gandha – smell, fragrance, perfume, odor
  noun (masculine)
• rasa – taste, flavor, juice, essence, sentiment, pleasure
  noun (masculine)
• anvita – endowed with, accompanied by, possessed of, connected with
  adjective
  Past Passive Participle
  From 'anu' (after) + root 'i' (to go) + 'ta' suffix, or from 'anvaya'.
  Prefix: anu
  Root: i (class 2)

Note: Qualifies 'sūpaiḥ'.

Previous Verse Next Verse