वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-10, verse-7

प्रतिगृह्य च तं विप्रं स राजा विगतज्वरः ।
आहरिष्यति तं यज्ञं प्रहृष्टेनान्तरात्मना ॥७॥

7. pratigṛhya ca taṃ vipraṃ sa rājā vigatajvaraḥ ,
āhariṣyati taṃ yajñaṃ prahṛṣṭenāntarātmanā.

7. pratigṛhya ca taṃ vipraṃ sa rājā vigatajvaraḥ
āhariṣyati taṃ yajñaṃ prahṛṣṭena antarātmanā

7. ca sa rājā vigatajvaraḥ taṃ vipraṃ pratigṛhya
prahṛṣṭena antarātmanā taṃ yajñaṃ āhariṣyati

7. And having received that Brahmin, that king, free from anxiety, will perform that Vedic ritual (yajña) with a joyful inner self (ātman).

Words meanings summery:

• प्रतिगृह्य (pratigṛhya) - having received, having accepted

• च (ca) - and, also

• तं (taṁ) - that

• विप्रं (vipraṁ) - Brahmin

• स (sa) - that, he

• राजा (rājā) - king

• विगतज्वरः (vigatajvaraḥ) - free from fever or anxiety

• आहरिष्यति (āhariṣyati) - will perform, will bring forth

• तं (taṁ) - that

• यज्ञं (yajñaṁ) - Vedic ritual (yajña)

• प्रहृष्टेन (prahṛṣṭena) - by the joyful, by the delighted

• अन्तरात्मना (antarātmanā) - by the inner self (ātman)

Words meanings and morphology

प्रतिगृह्य (pratigṛhya) - having received, having accepted

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

Derived from root 'grah' with prefix 'prati' and suffix '-ya'.

Prefix: prati

Root: grah (class 9)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

तं (taṁ) - that

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it (demonstrative pronoun)

विप्रं (vipraṁ) - Brahmin

(noun)

Accusative, masculine, singular of vipra

vipra - Brahmin, inspired, sage, learned person

स (sa) - that, he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it (demonstrative pronoun)

राजा (rājā) - king

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

विगतज्वरः (vigatajvaraḥ) - free from fever or anxiety

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vigatajvara

vigatajvara - free from fever, anxiety, or distress

Compound type : bahuvrihi (vigata+jvara)

• vigata – gone, removed, departed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'gam' with prefix 'vi'.
  Prefix: vi
  Root: gam (class 1)
• jvara – fever, distress, anxiety
  noun (masculine)

आहरिष्यति (āhariṣyati) - will perform, will bring forth

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of āhṛ

Future Tense

3rd person singular, future tense, active voice of root 'hṛ' with prefix 'ā'.

Prefix: ā

Root: hṛ (class 1)

तं (taṁ) - that

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it (demonstrative pronoun)

यज्ञं (yajñaṁ) - Vedic ritual (yajña)

(noun)

Accusative, masculine, singular of yajña

yajña - worship, sacrifice, Vedic ritual

प्रहृष्टेन (prahṛṣṭena) - by the joyful, by the delighted

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of prahṛṣṭa

prahṛṣṭa - delighted, joyful, pleased

Past Passive Participle

Derived from root 'hṛṣ' with prefix 'pra'.

Prefix: pra

Root: hṛṣ (class 4)

अन्तरात्मना (antarātmanā) - by the inner self (ātman)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of antarātman

antarātman - inner self, soul, spirit

Compound type : tatpurusha (antara+ātman)

• antara – inner, internal, intermediate
  adjective (neuter)
• ātman – self, soul, spirit
  noun (masculine)

Previous Verse Next Verse