वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-10, verse-3

अङ्गराजेन सख्यं च तस्य राज्ञो भविष्यति ।
कन्या चास्य महाभागा शान्ता नाम भविष्यति ॥३॥

3. aṅgarājena sakhyaṃ ca tasya rājño bhaviṣyati ,
kanyā cāsya mahābhāgā śāntā nāma bhaviṣyati.

3. aṅgarājena sakhyam ca tasya rājñaḥ bhaviṣyati
kanyā ca asya mahābhāgā śāntā nāma bhaviṣyati

3. And that king (Daśaratha) will form a friendship with the king of Aṅga. The king of Aṅga will also have a greatly fortunate daughter named Śāntā.

Words meanings summery:

• अङ्गराजेन (aṅgarājena) - with the king of Aṅga (by the king of Aṅga, with the king of Aṅga)

• सख्यम् (sakhyam) - friendship (friendship, alliance)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• तस्य (tasya) - his (referring to Daśaratha) (his, of him, of that)

• राज्ञः (rājñaḥ) - of the king (Daśaratha) (of the king)

• भविष्यति (bhaviṣyati) - will be (will be, will become, will exist)

• कन्या (kanyā) - daughter (daughter, girl, maiden)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• अस्य (asya) - his (referring to the king of Aṅga) (his, of him, of this)

• महाभागा (mahābhāgā) - greatly fortunate (greatly fortunate, illustrious, highly blessed)

• शान्ता (śāntā) - Śāntā (Śāntā (name of a daughter of Lomapāda, later wife of Ṛṣyaśṛṅga))

• नाम (nāma) - by name (by name, indeed, truly)

• भविष्यति (bhaviṣyati) - will be (will be, will become, will exist)

Words meanings and morphology

अङ्गराजेन (aṅgarājena) - with the king of Aṅga (by the king of Aṅga, with the king of Aṅga)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of aṅgarāja

aṅgarāja - king of Aṅga

Tatpuruṣa compound: Aṅga + rāja

Compound type : genitive tatpuruṣa (aṅga+rājan)

• aṅga – name of a country or kingdom; body, limb
  proper noun (neuter)
• rājan – king, ruler, sovereign
  noun (masculine)
  Root: rāj (class 10)

सख्यम् (sakhyam) - friendship (friendship, alliance)

(noun)

Nominative, neuter, singular of sakhya

sakhya - friendship, alliance, companionship

Derived from sakhi (friend)

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

तस्य (tasya) - his (referring to Daśaratha) (his, of him, of that)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

राज्ञः (rājñaḥ) - of the king (Daśaratha) (of the king)

(noun)

Genitive, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, sovereign

Root: rāj (class 10)

भविष्यति (bhaviṣyati) - will be (will be, will become, will exist)

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of √bhū

Future Tense, Third Person, Singular

From root bhū

Root: bhū (class 1)

कन्या (kanyā) - daughter (daughter, girl, maiden)

(noun)

Nominative, feminine, singular of kanyā

kanyā - daughter, girl, maiden

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

अस्य (asya) - his (referring to the king of Aṅga) (his, of him, of this)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

महाभागा (mahābhāgā) - greatly fortunate (greatly fortunate, illustrious, highly blessed)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of mahābhāgā

mahābhāgā - greatly fortunate, illustrious, highly blessed

Bahuvrīhi or Karmadhāraya compound: mahā (great) + bhāga (portion, fortune)

Compound type : karmadhāraya (mahā+bhāga)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• bhāga – portion, share, fortune, luck
  noun (masculine)

शान्ता (śāntā) - Śāntā (Śāntā (name of a daughter of Lomapāda, later wife of Ṛṣyaśṛṅga))

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of śāntā

śāntā - Name of a daughter of Lomapāda; peaceful, calm (feminine form of śānta)

नाम (nāma) - by name (by name, indeed, truly)

(indeclinable)

भविष्यति (bhaviṣyati) - will be (will be, will become, will exist)

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of √bhū

Future Tense, Third Person, Singular

From root bhū

Root: bhū (class 1)

Previous Verse Next Verse