महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-65, verse-63

इत्येतदन्नदानस्य तिलदानस्य चैव ह ।
भूमिदानस्य च फलं गोदानस्य च कीर्तितम् ॥६३॥

63. ityetadannadānasya tiladānasya caiva ha ,
bhūmidānasya ca phalaṁ godānasya ca kīrtitam.

63. iti etat annadānasya tiladānasya ca eva ha
bhūmidānasya ca phalam godānasya ca kīrtitam

63. etat annadānasya tiladānasya ca eva ha
bhūmidānasya ca godānasya ca phalam iti kīrtitam

63. Thus, this reward has been declared for the donation of food, sesame seeds, land, and cows.

Words meanings summery:

• इति (iti) - thus, in this manner, as follows

• एतत् (etat) - this

• अन्नदानस्य (annadānasya) - of the donation of food

• तिलदानस्य (tiladānasya) - of the donation of sesame seeds

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, only, just

• ह (ha) - indeed, surely

• भूमिदानस्य (bhūmidānasya) - of the donation of land

• च (ca) - and

• फलम् (phalam) - the fruit, the result, the reward

• गोदानस्य (godānasya) - of the donation of cows

• च (ca) - and

• कीर्तितम् (kīrtitam) - has been declared, proclaimed, spoken of

Words meanings and morphology

इति (iti) - thus, in this manner, as follows

(indeclinable)

एतत् (etat) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this

अन्नदानस्य (annadānasya) - of the donation of food

(noun)

Genitive, neuter, singular of annadāna

annadāna - donation of food

Compound word.

Compound type : tatpurusha (anna+dāna)

• anna – food, grain, sustenance
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  From root 'ad' (to eat) with 'kta' suffix.
  Root: ad (class 2)
• dāna – giving, donation, gift
  noun (neuter)
  From root 'dā' (to give) with 'lyuṭ' suffix.
  Root: dā (class 3)

तिलदानस्य (tiladānasya) - of the donation of sesame seeds

(noun)

Genitive, neuter, singular of tiladāna

tiladāna - donation of sesame seeds

Compound word.

Compound type : tatpurusha (tila+dāna)

• tila – sesame, sesame seed
  noun (masculine)
• dāna – giving, donation, gift
  noun (neuter)
  From root 'dā' (to give) with 'lyuṭ' suffix.
  Root: dā (class 3)

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

ह (ha) - indeed, surely

(indeclinable)

भूमिदानस्य (bhūmidānasya) - of the donation of land

(noun)

Genitive, neuter, singular of bhūmidāna

bhūmidāna - donation of land

Compound word.

Compound type : tatpurusha (bhūmi+dāna)

• bhūmi – earth, ground, land, soil
  noun (feminine)
• dāna – giving, donation, gift
  noun (neuter)
  From root 'dā' (to give) with 'lyuṭ' suffix.
  Root: dā (class 3)

च (ca) - and

(indeclinable)

फलम् (phalam) - the fruit, the result, the reward

(noun)

Nominative, neuter, singular of phala

phala - fruit, result, consequence, reward

गोदानस्य (godānasya) - of the donation of cows

(noun)

Genitive, neuter, singular of godāna

godāna - donation of cows

Compound word.

Compound type : tatpurusha (go+dāna)

• go – cow, ox, cattle, earth, ray of light
  noun (feminine)
• dāna – giving, donation, gift
  noun (neuter)
  From root 'dā' (to give) with 'lyuṭ' suffix.
  Root: dā (class 3)

च (ca) - and

(indeclinable)

कीर्तितम् (kīrtitam) - has been declared, proclaimed, spoken of

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kīrtita

kīrtita - declared, proclaimed, spoken of, praised, celebrated

Past Passive Participle

From root 'kīrt' (to mention, proclaim) with 'kta' suffix.

Root: kīrt (class 10)

Previous Verse