महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-45, verse-7

अस्मिन्नेव प्रकरणे सुक्रतुर्वाक्यमब्रवीत् ।
नप्ता विदेहराजस्य जनकस्य महात्मनः ॥७॥

7. asminneva prakaraṇe sukraturvākyamabravīt ,
naptā videharājasya janakasya mahātmanaḥ.

7. asmin eva prakaraṇe sukratuḥ vākyam abravīt
naptā videharājasya janakasya mahātmanaḥ

7. asmin eva prakaraṇe videharājasya janakasya
mahātmanaḥ naptā sukratuḥ vākyam abravīt

7. In this very context, Sukratu, the grandson of the great-souled king Janaka of Videha, spoke.

Words meanings summery:

• अस्मिन् (asmin) - in this

• एव (eva) - only, certainly, very

• प्रकरणे (prakaraṇe) - in the context, in the section

• सुक्रतुः (sukratuḥ) - Sukratu (proper name)

• वाक्यम् (vākyam) - statement, word, speech

• अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

• नप्ता (naptā) - grandson

• विदेहराजस्य (videharājasya) - of the king of Videha

• जनकस्य (janakasya) - of Janaka

• महात्मनः (mahātmanaḥ) - of the great-souled one, of the noble one

Words meanings and morphology

अस्मिन् (asmin) - in this

(pronoun)

Locative, neuter, singular of idam

idam - this

एव (eva) - only, certainly, very

(indeclinable)

प्रकरणे (prakaraṇe) - in the context, in the section

(noun)

Locative, neuter, singular of prakaraṇa

prakaraṇa - context, section, chapter, topic, treatise

सुक्रतुः (sukratuḥ) - Sukratu (proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of sukratu

sukratu - of good wisdom/action, (proper name) Sukratu

वाक्यम् (vākyam) - statement, word, speech

(noun)

Accusative, neuter, singular of vākya

vākya - statement, word, speech, sentence

अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of brū

Root: brū (class 2)

नप्ता (naptā) - grandson

(noun)

Nominative, masculine, singular of naptṛ

naptṛ - grandson, descendant

विदेहराजस्य (videharājasya) - of the king of Videha

(noun)

Genitive, masculine, singular of videharāja

videharāja - king of Videha

Compound type : tatpuruṣa (videha+rāja)

• videha – Videha (name of a kingdom)
  proper noun (neuter)
• rāja – king
  noun (masculine)

जनकस्य (janakasya) - of Janaka

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of janaka

janaka - Janaka (proper name), progenitor, father

महात्मनः (mahātmanaḥ) - of the great-souled one, of the noble one

(adjective)

Genitive, masculine, singular of mahātman

mahātman - great-souled, noble, magnanimous, great (ātman)

Compound type : bahuvrīhi (mahā+ātman)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• ātman – self, soul, spirit, essence (ātman)
  noun (masculine)