महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-9, verse-98
गर्भं धेहि शिनीवाली गर्भं धेहि सरस्वती ।
गर्भं ते अश्विनौ देवावाधत्तां पुष्करस्रजौ ॥९८॥
गर्भं ते अश्विनौ देवावाधत्तां पुष्करस्रजौ ॥९८॥
98. garbhaṁ dhehi śinīvālī garbhaṁ dhehi sarasvatī ,
garbhaṁ te aśvinau devāvādhattāṁ puṣkarasrajau.
garbhaṁ te aśvinau devāvādhattāṁ puṣkarasrajau.
98.
garbhaṃ dhehi śinīvālī garbhaṃ dhehi sarasvatī
garbhaṃ te aśvinau devā ādhattāṃ puṣkarasrajau
garbhaṃ te aśvinau devā ādhattāṃ puṣkarasrajau
98.
śinīvāli garbhaṃ dhehi sarasvati garbhaṃ dhehi
puṣkarasrajau aśvinau devau te garbhaṃ ādhattāṃ
puṣkarasrajau aśvinau devau te garbhaṃ ādhattāṃ
98. O Sinīvālī, bestow the embryo, O Sarasvatī, bestow the embryo, and may the divine Aśvins, adorned with lotus garlands, place the embryo in you.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- गर्भम् (garbham) - the embryo (to be conceived) (embryo, fetus, womb, pregnancy)
- धेहि (dhehi) - bestow (place, bestow, grant, put)
- शिनीवाली (śinīvālī) - O Goddess Sinīvālī (Sinīvālī (name of a goddess/deity presiding over the new moon))
- गर्भम् (garbham) - the embryo (embryo, fetus, womb, pregnancy)
- धेहि (dhehi) - bestow (place, bestow, grant, put)
- सरस्वती (sarasvatī) - O Goddess Sarasvatī (Sarasvatī (name of a goddess/river))
- गर्भम् (garbham) - the embryo (embryo, fetus, womb, pregnancy)
- ते (te) - in you (to you, your, for you)
- अश्विनौ (aśvinau) - the two divine Aśvins (the two Aśvins (divine twin physicians))
- देवा (devā) - divine (divine, heavenly, gods)
- आधत्ताम् (ādhattām) - may they place (may they place, may they bestow, may they infuse)
- पुष्करस्रजौ (puṣkarasrajau) - adorned with lotus garlands (wearing lotus garlands, adorned with lotus wreaths)
Words meanings and morphology
गर्भम् (garbham) - the embryo (to be conceived) (embryo, fetus, womb, pregnancy)
(noun)
Accusative, masculine, singular of garbha
garbha - womb, embryo, child, fetus
धेहि (dhehi) - bestow (place, bestow, grant, put)
(verb)
2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of dhā
Root: dhā (class 3)
शिनीवाली (śinīvālī) - O Goddess Sinīvālī (Sinīvālī (name of a goddess/deity presiding over the new moon))
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of śinīvālī
śinīvālī - Sinīvālī (name of a goddess)
गर्भम् (garbham) - the embryo (embryo, fetus, womb, pregnancy)
(noun)
Accusative, masculine, singular of garbha
garbha - womb, embryo, child, fetus
धेहि (dhehi) - bestow (place, bestow, grant, put)
(verb)
2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of dhā
Root: dhā (class 3)
सरस्वती (sarasvatī) - O Goddess Sarasvatī (Sarasvatī (name of a goddess/river))
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of sarasvatī
sarasvatī - Sarasvatī (goddess of speech and learning)
गर्भम् (garbham) - the embryo (embryo, fetus, womb, pregnancy)
(noun)
Accusative, masculine, singular of garbha
garbha - womb, embryo, child, fetus
ते (te) - in you (to you, your, for you)
(pronoun)
Dative, singular of tvad
tvad - you
Note: Used here with dative/locative sense for the recipient of the embryo
अश्विनौ (aśvinau) - the two divine Aśvins (the two Aśvins (divine twin physicians))
(proper noun)
Nominative, masculine, dual of aśvin
aśvin - horseman, the twin Vedic gods of medicine
देवा (devā) - divine (divine, heavenly, gods)
(adjective)
Nominative, masculine, dual of deva
deva - god, deity, divine being
आधत्ताम् (ādhattām) - may they place (may they place, may they bestow, may they infuse)
(verb)
3rd person , dual, active, imperative (loṭ) of ā_dhā
Prefix: ā
Root: dhā (class 3)
पुष्करस्रजौ (puṣkarasrajau) - adorned with lotus garlands (wearing lotus garlands, adorned with lotus wreaths)
(adjective)
Nominative, masculine, dual of puṣkarasraj
puṣkarasraj - wearing lotus garlands
Compound of puṣkara (lotus) and sraj (garland)
Compound type : bahuvrihi (puṣkara+sraj)
- puṣkara – lotus, blue lotus, pond
noun (neuter) - sraj – garland, wreath, chaplet
noun (feminine)