महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-9, verse-81
ततः सृवे चरुस्थाल्या घृताधारणपूर्वकम् ।
किञ्चिच्चरुं समादाय जानुहोमं समाचरेत् ॥८१॥
किञ्चिच्चरुं समादाय जानुहोमं समाचरेत् ॥८१॥
81. tataḥ sṛve carusthālyā ghṛtādhāraṇapūrvakam ,
kiñciccaruṁ samādāya jānuhomaṁ samācaret.
kiñciccaruṁ samādāya jānuhomaṁ samācaret.
81.
tataḥ sruve carusthālyā ghṛtādhāraṇapūrvakam
kiñcit carum samādāya jānuhomam samācaret
kiñcit carum samādāya jānuhomam samācaret
81.
tataḥ sruve carusthālyā ghṛtādhāraṇapūrvakam
kiñcit carum samādāya jānuhomam samācaret
kiñcit carum samādāya jānuhomam samācaret
81. Then, with a sruva ladle, preceding it with the retention of ghee from the oblation pot, taking a little bit of the oblation, he should perform the jānuhoma ritual.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ततः (tataḥ) - then, thereafter
- स्रुवे (sruve) - with a sruva ladle
- चरुस्थाल्याः (carusthālyāḥ) - from the oblation pot
- घृताधारणपूर्वकम् (ghṛtādhāraṇapūrvakam) - preceded by the holding/retention of ghee
- किञ्चित् (kiñcit) - somewhat, a little
- चरुम् (carum) - oblation, boiled rice offering
- समादाय (samādāya) - having taken up
- जानुहोमम् (jānuhomam) - fire offering performed while kneeling on one or both knees (jānuhoma offering)
- समाचरेत् (samācaret) - he should perform
Words meanings and morphology
ततः (tataḥ) - then, thereafter
(indeclinable)
स्रुवे (sruve) - with a sruva ladle
(noun)
Instrumental, masculine, singular of sruva
sruva - sacrificial ladle
चरुस्थाल्याः (carusthālyāḥ) - from the oblation pot
(noun)
Ablative, feminine, singular of carusthālī
carusthālī - oblation pot, pot for cooking caru
caru + sthālī
Compound type : tatpurusha (caru+sthālī)
- caru – oblation, boiled rice offering
noun (masculine) - sthālī – pot, vessel
noun (feminine)
घृताधारणपूर्वकम् (ghṛtādhāraṇapūrvakam) - preceded by the holding/retention of ghee
(adverb)
Compound type : bahuvrihi (ghṛta+ādhāraṇa+pūrvaka)
- ghṛta – ghee
noun (neuter) - ādhāraṇa – holding, containing, sustaining
noun (neuter)
ā + dhṛ + ana
Prefix: ā
Root: dhṛ (class 1) - pūrvaka – preceded by
adjective (neuter)
Note: used adverbially
किञ्चित् (kiñcit) - somewhat, a little
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of kiñcid
kiñcit - something, somewhat, a little
चरुम् (carum) - oblation, boiled rice offering
(noun)
Accusative, masculine, singular of caru
caru - oblation, boiled rice offering
समादाय (samādāya) - having taken up
(verb)
absolutive
sam + ā + dā + ya
Prefixes: sam+ā
Root: dā (class 3)
Note: absolutive
जानुहोमम् (jānuhomam) - fire offering performed while kneeling on one or both knees (jānuhoma offering)
(noun)
Accusative, masculine, singular of jānuhoma
jānuhoma - oblation made kneeling on the knees
jānu + homa
Compound type : tatpurusha (jānu+homa)
- jānu – knee
noun (neuter) - homa – fire oblation
noun (masculine)
समाचरेत् (samācaret) - he should perform
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of samācarati
sam + ā + car (1st class parasmaipada)
Prefixes: sam+ā
Root: car (class 1)