महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-9, verse-80
अग्नेरुत्तरतः पात्रं विनिधाय कुशोपरि ।
पुनस्त्रिधा घृतं दत्त्वा स्थालीमाच्चादयेत् कुशैः ॥८०॥
पुनस्त्रिधा घृतं दत्त्वा स्थालीमाच्चादयेत् कुशैः ॥८०॥
80. agneruttarataḥ pātraṁ vinidhāya kuśopari ,
punastridhā ghṛtaṁ dattvā sthālīmāccādayet kuśaiḥ.
punastridhā ghṛtaṁ dattvā sthālīmāccādayet kuśaiḥ.
80.
agner uttarataḥ pātram vinidhāy kuśopari punar
tridhā ghṛtam dattvā sthālīm ācchādayet kuśaiḥ
tridhā ghṛtam dattvā sthālīm ācchādayet kuśaiḥ
80.
uttarataḥ agneḥ kuśopari pātram vinidhāya punar
tridhā ghṛtam dattvā kuśaiḥ sthālīm ācchādayet
tridhā ghṛtam dattvā kuśaiḥ sthālīm ācchādayet
80. To the north of the fire, having placed the vessel upon kuśa grass, and having poured ghee into it three times, one should cover the pot with kuśa grass.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अग्नेर् (agner) - of fire
- उत्तरतः (uttarataḥ) - to the north
- पात्रम् (pātram) - vessel, pot
- विनिधाय (vinidhāya) - having placed down
- कुशोपरि (kuśopari) - upon kuśa grass
- पुनर् (punar) - again
- त्रिधा (tridhā) - in three ways, three times
- घृतम् (ghṛtam) - ghee, clarified butter
- दत्त्वा (dattvā) - having given, having poured
- स्थालीम् (sthālīm) - oblation pot (pot, cooking vessel)
- आच्छादयेत् (ācchādayet) - should cover
- कुशैः (kuśaiḥ) - with kuśa grass
Words meanings and morphology
अग्नेर् (agner) - of fire
(noun)
Ablative, masculine, singular of agni
agni - fire, god of fire
उत्तरतः (uttarataḥ) - to the north
(indeclinable)
पात्रम् (pātram) - vessel, pot
(noun)
Accusative, neuter, singular of pātra
pātra - vessel, container, dish
विनिधाय (vinidhāya) - having placed down
(verb)
absolutive
vi + ni + dhā + ya
Prefixes: vi+ni
Root: dhā (class 3)
Note: absolutive
कुशोपरि (kuśopari) - upon kuśa grass
(noun)
Locative, neuter, singular of kuśopari
kuśopari - upon kuśa grass
kuśa + upari
Compound type : tatpurusha (kuśa+upari)
- kuśa – kuśa grass
noun (masculine) - upari – above, upon
indeclinable
पुनर् (punar) - again
(indeclinable)
त्रिधा (tridhā) - in three ways, three times
(indeclinable)
घृतम् (ghṛtam) - ghee, clarified butter
(noun)
Accusative, neuter, singular of ghṛta
ghṛta - ghee, clarified butter
दत्त्वा (dattvā) - having given, having poured
(verb)
absolutive
dā + tvā
Root: dā (class 3)
Note: absolutive
स्थालीम् (sthālīm) - oblation pot (pot, cooking vessel)
(noun)
Accusative, feminine, singular of sthālī
sthālī - pot, cooking vessel, dish
आच्छादयेत् (ācchādayet) - should cover
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of ācchādayet
ā + chad (10th class causative)
Prefix: ā
Root: chad (class 10)
कुशैः (kuśaiḥ) - with kuśa grass
(noun)
Instrumental, masculine, plural of kuśa
kuśa - kuśa grass