महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-9, verse-74
अक्षतामब्रणां दृष्ट्वा प्रादेशपरिमाणकम् ।
पवित्रकुशमेकञ्च स्थालीमध्ये नियोजयेत् ॥७४॥
पवित्रकुशमेकञ्च स्थालीमध्ये नियोजयेत् ॥७४॥
74. akṣatāmabraṇāṁ dṛṣṭvā prādeśaparimāṇakam ,
pavitrakuśamekañca sthālīmadhye niyojayet.
pavitrakuśamekañca sthālīmadhye niyojayet.
74.
akṣatām abraṇām dṛṣṭvā prādeśaparimāṇakam
pavitrakuśam ekañca sthālīmadhye niyojayet
pavitrakuśam ekañca sthālīmadhye niyojayet
74.
dṛṣṭvā akṣatām abraṇām prādeśaparimāṇakam
ekaṃ pavitrakuśaṃ ca sthālīmadhye niyojayet
ekaṃ pavitrakuśaṃ ca sthālīmadhye niyojayet
74. Having seen unbroken and unblemished grains, measuring a prādeśa (span of the thumb and index finger), one should place a single sacred kuśa grass blade inside the pot.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अक्षताम् (akṣatām) - unbroken grains, whole rice grains
- अब्रणाम् (abraṇām) - unblemished, without wound or flaw
- दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, having inspected
- प्रादेशपरिमाणकम् (prādeśaparimāṇakam) - measuring a prādeśa, having the length of a span
- पवित्रकुशम् (pavitrakuśam) - sacred kuśa grass blade
- एकम् (ekam) - one, a single
- च (ca) - and
- स्थालीमध्ये (sthālīmadhye) - in the middle of the pot, inside the pot
- नियोजयेत् (niyojayet) - one should place, one should assign, one should apply
Words meanings and morphology
अक्षताम् (akṣatām) - unbroken grains, whole rice grains
(noun)
Accusative, feminine, plural of akṣatā
akṣatā - unbroken grain, whole grain, rice used in worship
a (negation) + kṣatā (injured, broken)
Root: kṣan (class 10)
Note: feminine accusative plural functioning as object
अब्रणाम् (abraṇām) - unblemished, without wound or flaw
(adjective)
Accusative, feminine, plural of abraṇa
abraṇa - free from wound, unblemished, flawless
a (negation) + vraṇa (wound, blemish)
Note: agrees with akṣatām
दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, having inspected
(verb)
active, absolutive of dṛṣṭvā
absolutive
root dṛś with ktvā suffix
Root: dṛś (class 1)
Note: gerund indicating prior action
प्रादेशपरिमाणकम् (prādeśaparimāṇakam) - measuring a prādeśa, having the length of a span
(adjective)
Accusative, neuter, singular of prādeśaparimāṇaka
prādeśaparimāṇaka - having the measure of a prādeśa (span of thumb and index finger)
bahuvrihi or karmadhāraya compound from prādeśa and parimāṇaka
Compound type : bahuvrihi (prādeśa+parimāṇaka)
- prādeśa – span of thumb and index finger
noun (masculine)
Prefix: pra
Root: diś (class 6) - parimāṇaka – measuring, having the dimension of
adjective (neuter)
Prefix: pari
Root: mā (class 3)
Note: modifying pavitrakuśam
पवित्रकुशम् (pavitrakuśam) - sacred kuśa grass blade
(noun)
Accusative, masculine, singular of pavitrakuśa
pavitrakuśa - sacred kuśa grass
karmadhāraya compound of pavitra and kuśa
Compound type : karmadhāraya (pavitra+kuśa)
- pavitra – purifying, sacred, strainer
adjective (neuter)
Root: pū (class 9) - kuśa – kuśa grass
noun (masculine)
Note: object of niyojayet
एकम् (ekam) - one, a single
(pronoun)
Accusative, masculine, singular of eka
eka - one, single, sole
Note: modifying kuśam
च (ca) - and
(indeclinable)
Note: conjunction
स्थालीमध्ये (sthālīmadhye) - in the middle of the pot, inside the pot
(noun)
Locative, neuter, singular of sthālīmadhya
sthālīmadhya - interior of the pot
tatpurusha compound of sthālī and madhya
Compound type : tatpurusha (sthālī+madhya)
- sthālī – pot, cooking vessel, dish
noun (feminine) - madhya – middle, center, interior
noun (neuter)
Note: locative case indicating place
नियोजयेत् (niyojayet) - one should place, one should assign, one should apply
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of niyuj
root yuj with ni prefix
Prefix: ni
Root: yuj (class 7)
Note: optative mood, third person singular