महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-9, verse-7
यानि यानि विधानानि येषु येषु च कर्मसु ।
पुरैव ब्रह्मरूपेण तान्युक्तानि मया प्रिये ॥७॥
पुरैव ब्रह्मरूपेण तान्युक्तानि मया प्रिये ॥७॥
7. yāni yāni vidhānāni yeṣu yeṣu ca karmasu ,
puraiva brahmarūpeṇa tānyuktāni mayā priye.
puraiva brahmarūpeṇa tānyuktāni mayā priye.
7.
yāni yāni vidhānāni yeṣu yeṣu ca karmasu purā
eva brahma-rūpeṇa tāni uktāni mayā priye
eva brahma-rūpeṇa tāni uktāni mayā priye
7.
priye yeṣu yeṣu ca karmasu yāni yāni vidhānāni
tāni purā eva brahma-rūpeṇa mayā uktāni
tāni purā eva brahma-rūpeṇa mayā uktāni
7. O dear one, whatever injunctions and whatever rituals exist, all of those have already been declared by me in the form of brahman.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- यानि (yāni) - which, whatever
- यानि (yāni) - which, whatever
- विधानानि (vidhānāni) - rules, ordinances, prescriptions, injunctions
- येषु (yeṣu) - in which, regarding which
- येषु (yeṣu) - in which, regarding which
- च (ca) - and
- कर्मसु (karmasu) - in actions, in rituals, in duties
- पुरा (purā) - formerly, previously, in ancient times
- एव (eva) - indeed, precisely, very
- ब्रह्म-रूपेण (brahma-rūpeṇa) - in the form of brahman, in the nature of the absolute
- तानि (tāni) - those
- उक्तानि (uktāni) - spoken, stated, declared
- मया (mayā) - by me
- प्रिये (priye) - O Devi (O dear one, O beloved)
Words meanings and morphology
यानि (yāni) - which, whatever
(pronoun)
Accusative, neuter, plural of yad
yad - which, what, who
यानि (yāni) - which, whatever
(pronoun)
Accusative, neuter, plural of yad
yad - which, what, who
विधानानि (vidhānāni) - rules, ordinances, prescriptions, injunctions
(noun)
Accusative, neuter, plural of vidhāna
vidhāna - rule, prescription, ordinance, ritual act
Prefix: vi
Root: dhā (class 3)
येषु (yeṣu) - in which, regarding which
(pronoun)
Locative, neuter, plural of yad
yad - which, what, who
येषु (yeṣu) - in which, regarding which
(pronoun)
Locative, neuter, plural of yad
yad - which, what, who
च (ca) - and
(indeclinable)
कर्मसु (karmasu) - in actions, in rituals, in duties
(noun)
Locative, neuter, plural of karman
karman - action, ritual, duty
Root: kṛ (class 8)
पुरा (purā) - formerly, previously, in ancient times
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, precisely, very
(indeclinable)
ब्रह्म-रूपेण (brahma-rūpeṇa) - in the form of brahman, in the nature of the absolute
(noun)
Instrumental, neuter, singular of brahman-rūpa
brahman-rūpa - form or nature of brahman
Compound type : karmadhāraya (brahman+rūpa)
- brahman – the absolute, supreme reality
noun (neuter)
Root: bṛh (class 1) - rūpa – form, shape, nature, appearance
noun (neuter)
तानि (tāni) - those
(pronoun)
Accusative, neuter, plural of tad
tad - that, those
उक्तानि (uktāni) - spoken, stated, declared
(adjective)
Accusative, neuter, plural of ukta
ukta - spoken, said, declared
Past Passive Participle
formed from vac root with kta suffix
Root: vac (class 2)
मया (mayā) - by me
(pronoun)
Instrumental, singular of asmad
asmad - I, we
प्रिये (priye) - O Devi (O dear one, O beloved)
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved female, dear wife