महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-9, verse-6
नित्यानि सर्वकर्माणि तथा नैमित्तिकानि च ।
काम्यान्यपि वरारोहे कुर्याच्चाम्भववर्त्मना ॥६॥
काम्यान्यपि वरारोहे कुर्याच्चाम्भववर्त्मना ॥६॥
6. nityāni sarvakarmāṇi tathā naimittikāni ca ,
kāmyānyapi varārohe kuryāccāmbhavavartmanā.
kāmyānyapi varārohe kuryāccāmbhavavartmanā.
6.
nityāni sarvakarmāṇi tathā naimittikāni ca
kāmyāni api varārohe kuryāt ca śāmbhava-vartmanā
kāmyāni api varārohe kuryāt ca śāmbhava-vartmanā
6.
varārohe nityāni sarvakarmāṇi tathā naimittikāni
ca kāmyāni api śāmbhava-vartmanā kuryāt ca
ca kāmyāni api śāmbhava-vartmanā kuryāt ca
6. O beautiful-eyed one, one should perform all daily duties, occasional rites, and even desired rituals according to the path of Shambhu.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- नित्यानि (nityāni) - daily duties, regular religious duties (eternal, daily, regular)
- सर्वकर्माणि (sarvakarmāṇi) - all actions, all rituals, all duties
- तथा (tathā) - thus, so, and, as well as
- नैमित्तिकानि (naimittikāni) - occasional rites (occasional, contingent)
- च (ca) - and
- काम्यानि (kāmyāni) - rituals performed for specific desires (desired, motivated by desire)
- अपि (api) - even, also, too
- वरारोहे (varārohe) - O Devi (addressed as one with a fine figure) (O woman with beautiful hips, O beautiful-eyed one)
- कुर्यात् (kuryāt) - he/she/one should do, should perform
- च (ca) - and
- शाम्भव-वर्त्मना (śāmbhava-vartmanā) - by the path of Shambhu, through the path of Shiva
Words meanings and morphology
नित्यानि (nityāni) - daily duties, regular religious duties (eternal, daily, regular)
(adjective)
Accusative, neuter, plural of nitya
nitya - eternal, constant, regular, daily
सर्वकर्माणि (sarvakarmāṇi) - all actions, all rituals, all duties
(noun)
Accusative, neuter, plural of sarvakarma
sarvakarma - all actions, all rituals
Compound type : karmadhāraya (sarva+karman)
- sarva – all, every
adjective (masculine) - karman – action, ritual, duty
noun (neuter)
Root: kṛ (class 8)
तथा (tathā) - thus, so, and, as well as
(indeclinable)
नैमित्तिकानि (naimittikāni) - occasional rites (occasional, contingent)
(adjective)
Accusative, neuter, plural of naimittika
naimittika - occasional, dependent on a cause or special occasion
च (ca) - and
(indeclinable)
काम्यानि (kāmyāni) - rituals performed for specific desires (desired, motivated by desire)
(adjective)
Accusative, neuter, plural of kāmya
kāmya - desired, lovable, arising from desire
अपि (api) - even, also, too
(indeclinable)
वरारोहे (varārohe) - O Devi (addressed as one with a fine figure) (O woman with beautiful hips, O beautiful-eyed one)
(noun)
Vocative, feminine, singular of varārohā
varārohā - woman with beautiful hips or a fine body
Compound type : bahuvrihi (vara+ārohā)
- vara – best, excellent, precious
adjective (masculine) - ārohā – riding, mounting, hip, stature
noun (feminine)
Prefix: ā
Root: ruh (class 1)
कुर्यात् (kuryāt) - he/she/one should do, should perform
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of kṛ
Root: kṛ (class 8)
च (ca) - and
(indeclinable)
शाम्भव-वर्त्मना (śāmbhava-vartmanā) - by the path of Shambhu, through the path of Shiva
(noun)
Instrumental, neuter, singular of śāmbhava-vartman
śāmbhava-vartman - the path of Shambhu (Shiva)
Compound type : tatpurusha (śāmbhava+vartman)
- śāmbhava – relating to Shambhu (Shiva)
adjective (masculine) - vartman – path, way, road
noun (neuter)
Root: vṛt (class 1)