महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-9, verse-67
मायां कामं समुच्चार्य सर्वशान्तिकरो भव ।
ललाटे तिलकं कुर्यात् मन्त्रेणानेन याज्ञिकः ॥६७॥
ललाटे तिलकं कुर्यात् मन्त्रेणानेन याज्ञिकः ॥६७॥
67. māyāṁ kāmaṁ samuccārya sarvaśāntikaro bhava ,
lalāṭe tilakaṁ kuryāt mantreṇānena yājñikaḥ.
lalāṭe tilakaṁ kuryāt mantreṇānena yājñikaḥ.
67.
māyām kāmam samuccārya sarvaśāntikaraḥ bhava
lalāṭe tilakam kuryāt mantreṇa anena yājñikaḥ
lalāṭe tilakam kuryāt mantreṇa anena yājñikaḥ
67.
yājñikaḥ māyām kāmam samuccārya anena mantreṇa
lalāṭe tilakam kuryāt sarva-śānti-karaḥ bhava
lalāṭe tilakam kuryāt sarva-śānti-karaḥ bhava
67. O practitioner, having uttered māyā and kāma, make a tilaka on your forehead with this mantra and become the bringer of all peace.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मायाम् (māyām) - the māyā seed-mantra (illusion, the māyā-bīja (hrīṃ))
- कामम् (kāmam) - the kāma seed-mantra (desire, the kāma-bīja (klīṃ))
- समुच्चार्य (samuccārya) - having uttered together, having pronounced
- सर्वशान्तिकरः (sarvaśāntikaraḥ) - maker of all peace, bringer of all appeasement
- भव (bhava) - be, become
- ललाटे (lalāṭe) - on the forehead
- तिलकम् (tilakam) - tilaka mark
- कुर्यात् (kuryāt) - should make, should perform
- मन्त्रेण (mantreṇa) - with the mantra
- अनेन (anena) - by this, with this
- याज्ञिकः (yājñikaḥ) - ritualist, sacrificial priest, practitioner
Words meanings and morphology
मायाम् (māyām) - the māyā seed-mantra (illusion, the māyā-bīja (hrīṃ))
(noun)
Accusative, feminine, singular of māyā
māyā - illusion, magic, the bīja mantra hrīṃ
कामम् (kāmam) - the kāma seed-mantra (desire, the kāma-bīja (klīṃ))
(noun)
Accusative, masculine, singular of kāma
kāma - desire, love, the bīja mantra klīṃ
समुच्चार्य (samuccārya) - having uttered together, having pronounced
(verb)
active, absolutive of samuccārya
absolutive
sam + ut + car with lyap
Prefixes: sam+ut
Root: car (class 1)
सर्वशान्तिकरः (sarvaśāntikaraḥ) - maker of all peace, bringer of all appeasement
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sarvaśāntikara
sarvaśāntikara - bringing about all peace
sarva + śānti + kara
Compound type : upapada tatpurusha (sarva+śānti+kara)
- sarva – all, every
adjective (masculine) - śānti – peace, appeasement, calmness
noun (feminine)
Root: śam (class 4) - kara – making, doing, causing
adjective (masculine)
Root: kṛ (class 8)
भव (bhava) - be, become
(verb)
2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of bhū
Root: bhū (class 1)
ललाटे (lalāṭe) - on the forehead
(noun)
Locative, neuter, singular of lalāṭa
lalāṭa - forehead
तिलकम् (tilakam) - tilaka mark
(noun)
Accusative, neuter, singular of tilaka
tilaka - tilaka mark, auspicious mark
कुर्यात् (kuryāt) - should make, should perform
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of kṛ
Root: kṛ (class 8)
मन्त्रेण (mantreṇa) - with the mantra
(noun)
Instrumental, masculine, singular of mantra
mantra - mantra, sacred utterance
अनेन (anena) - by this, with this
(pronoun)
Instrumental, masculine, singular of idam
idam - this
याज्ञिकः (yājñikaḥ) - ritualist, sacrificial priest, practitioner
(noun)
Nominative, masculine, singular of yājñika
yājñika - versed in yagya, ritual priest