महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-9, verse-66
ब्रह्मणे दक्षिणां दत्त्वा भक्त्या नत्वा विसर्जयेत् ।
ततस्तु तिलकं कुर्यात् स्रुवसंलग्नभस्मना ॥६६॥
ततस्तु तिलकं कुर्यात् स्रुवसंलग्नभस्मना ॥६६॥
66. brahmaṇe dakṣiṇāṁ dattvā bhaktyā natvā visarjayet ,
tatastu tilakaṁ kuryāt sruvasaṁlagnabhasmanā.
tatastu tilakaṁ kuryāt sruvasaṁlagnabhasmanā.
66.
brahmaṇe dakṣiṇām dattvā bhaktyā natvā visarjayet
tataḥ tu tilakam kuryāt sruva-saṃlagna-bhasmanā
tataḥ tu tilakam kuryāt sruva-saṃlagna-bhasmanā
66.
brahmaṇe dakṣiṇām dattvā bhaktyā natvā visarjayet
tataḥ tu sruva-saṃlagna-bhasmanā tilakam kuryāt
tataḥ tu sruva-saṃlagna-bhasmanā tilakam kuryāt
66. Having given the sacrificial fee (dakṣiṇā) to the priest representing Brahman, and having bowed to him with devotion, one should dismiss him. Thereafter, one should apply a tilaka using the ash clinging to the sruva ladle.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ब्रह्मणे (brahmaṇe) - to the brahman priest
- दक्षिणाम् (dakṣiṇām) - the sacrificial fee (dakṣiṇā)
- दत्त्वा (dattvā) - having given
- भक्त्या (bhaktyā) - with devotion
- नत्वा (natvā) - having bowed
- विसर्जयेत् (visarjayet) - one should dismiss / send off
- ततः (tataḥ) - thereafter
- तु (tu) - but / and
- तिलकम् (tilakam) - tilaka mark
- कुर्यात् (kuryāt) - one should make / perform
- स्रुव-संलग्न-भस्मना (sruva-saṁlagna-bhasmanā) - with the ash clinging to the sruva ladle
Words meanings and morphology
ब्रह्मणे (brahmaṇe) - to the brahman priest
(noun)
Dative, masculine, singular of brahman
brahman - Brahman, priest supervising a sacrifice
दक्षिणाम् (dakṣiṇām) - the sacrificial fee (dakṣiṇā)
(noun)
Accusative, feminine, singular of dakṣiṇā
dakṣiṇā - sacrificial fee, gift to priests
दत्त्वा (dattvā) - having given
(verb)
active
absolutive
root dā with suffix tvā
Root: dā (class 3)
भक्त्या (bhaktyā) - with devotion
(noun)
Instrumental, feminine, singular of bhakti
bhakti - devotion, attachment, loyalty
Root: bhaj (class 1)
नत्वा (natvā) - having bowed
(verb)
active
absolutive
root nam with suffix tvā
Root: nam (class 1)
विसर्जयेत् (visarjayet) - one should dismiss / send off
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of visarj
Prefix: vi
Root: sṛj (class 6)
ततः (tataḥ) - thereafter
(indeclinable)
तु (tu) - but / and
(indeclinable)
तिलकम् (tilakam) - tilaka mark
(noun)
Accusative, neuter, singular of tilaka
tilaka - tilaka mark on the forehead
कुर्यात् (kuryāt) - one should make / perform
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of kṛ
Root: kṛ (class 8)
स्रुव-संलग्न-भस्मना (sruva-saṁlagna-bhasmanā) - with the ash clinging to the sruva ladle
(noun)
Instrumental, neuter, singular of sruvasaṃlagnabhasman
sruvasaṁlagnabhasman - ash clinging to the sruva ladle
Compound type : tatpurusha (sruva+saṃlagna+bhasman)
- sruva – sruva sacrificial wooden ladle
noun (masculine) - saṃlagna – clinging to, attached, adhered
adjective (neuter)
Past Passive Participle
root lag with prefix sam
Prefix: sam
Root: lag (class 1) - bhasman – ash, ashes
noun (neuter)