महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-9, verse-50
त्वमग्ने सर्वलोकानां पावनः स्विष्टकृत् प्रभुः ।
यज्ञसाक्षी क्षेमकर्ता सर्वान् कामान् प्रपूरय ।
अनेन हवनं कुर्यात् मायया वह्निजायया ॥५०॥
यज्ञसाक्षी क्षेमकर्ता सर्वान् कामान् प्रपूरय ।
अनेन हवनं कुर्यात् मायया वह्निजायया ॥५०॥
50. tvamagne sarvalokānāṁ pāvanaḥ sviṣṭakṛt prabhuḥ ,
yajñasākṣī kṣemakartā sarvān kāmān prapūraya ,
anena havanaṁ kuryāt māyayā vahnijāyayā.
yajñasākṣī kṣemakartā sarvān kāmān prapūraya ,
anena havanaṁ kuryāt māyayā vahnijāyayā.
50.
tvam agne sarva-lokānām pāvanaḥ
sviṣṭakṛt prabhuḥ yajña-sākṣī kṣema-kartā
sarvān kāmān prapūraya anena
havanam kuryāt māyayā vahnijāyayā
sviṣṭakṛt prabhuḥ yajña-sākṣī kṣema-kartā
sarvān kāmān prapūraya anena
havanam kuryāt māyayā vahnijāyayā
50.
sarva-lokānām agne tvam pāvanaḥ
sviṣṭakṛt prabhuḥ yajña-sākṣī kṣema-kartā
sarvān kāmān prapūraya anena
māyayā vahnijāyayā havanam kuryāt
sviṣṭakṛt prabhuḥ yajña-sākṣī kṣema-kartā
sarvān kāmān prapūraya anena
māyayā vahnijāyayā havanam kuryāt
50. O Agni, you are the purifier of all worlds, the one who makes the yagya well-offered, the lord, the witness of yagyas, and the creator of security, fulfill all desires, and one should perform the havana with this, using the mantra beginning with māyā and ending with svāhā.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- त्वम् (tvam) - you
- अग्ने (agne) - O Agni
- सर्व-लोकानाम् (sarva-lokānām) - of all worlds
- पावनः (pāvanaḥ) - purifier
- स्विष्टकृत् (sviṣṭakṛt) - making the yagya well-offered
- प्रभुः (prabhuḥ) - lord, master
- यज्ञ-साक्षी (yajña-sākṣī) - witness of the yagya
- क्षेम-कर्ता (kṣema-kartā) - creator of security or well-being
- सर्वान् (sarvān) - all
- कामान् (kāmān) - desires
- प्रपूरय (prapūraya) - fulfill completely
- अनेन (anena) - with this
- हवनम् (havanam) - oblation, fire offering
- कुर्यात् (kuryāt) - one should perform
- मायया (māyayā) - with the mantra beginning with māyā (bīja) (with māyā)
- वह्निजायया (vahnijāyayā) - with the word svāhā, ending the mantra (with the wife of Agni (svāhā))
Words meanings and morphology
त्वम् (tvam) - you
(pronoun)
Nominative, singular of tvad
tvad - you
अग्ने (agne) - O Agni
(proper noun)
Vocative, masculine, singular of agni
agni - Agni, fire
सर्व-लोकानाम् (sarva-lokānām) - of all worlds
(noun)
Genitive, masculine, plural of sarva-loka
sarva-loka - all worlds
Compound type : karmadhāraya (sarva+loka)
- sarva – all, every
adjective - loka – world, realm
noun (masculine)
पावनः (pāvanaḥ) - purifier
(adjective)
Nominative, masculine, singular of pāvana
pāvana - purifying, purifier
Root: pū (class 9)
स्विष्टकृत् (sviṣṭakṛt) - making the yagya well-offered
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sviṣṭakṛt
sviṣṭakṛt - making a good sacrifice or offering
Compound type : upapada (su+iṣṭa+kṛt)
- su – good, well
adjective - iṣṭa – sacrificed, worshipped
adjective
Past Passive Participle
from yaj root
Root: yaj (class 1) - kṛt – making, doing
adjective
Root: kṛ (class 8)
प्रभुः (prabhuḥ) - lord, master
(noun)
Nominative, masculine, singular of prabhu
prabhu - lord, master, powerful
Prefix: pra
Root: bhū (class 1)
यज्ञ-साक्षी (yajña-sākṣī) - witness of the yagya
(noun)
Nominative, masculine, singular of yajña-sākṣin
yajña-sākṣin - witness of sacrifice
Compound type : tatpurusha (yajña+sākṣin)
- yajña – Vedic ritual, yagya
noun (masculine)
Root: yaj (class 1) - sākṣin – witness
noun (masculine)
क्षेम-कर्ता (kṣema-kartā) - creator of security or well-being
(noun)
Nominative, masculine, singular of kṣema-kartṛ
kṣema-kartṛ - maker of security and prosperity
Compound type : tatpurusha (kṣema+kartṛ)
- kṣema – security, peace, well-being
noun (neuter) - kartṛ – doer, maker
noun (masculine)
Root: kṛ (class 8)
सर्वान् (sarvān) - all
(adjective)
Accusative, masculine, plural of sarva
sarva - all, every
कामान् (kāmān) - desires
(noun)
Accusative, masculine, plural of kāma
kāma - desire, wish
प्रपूरय (prapūraya) - fulfill completely
(verb)
2nd person , singular, active, present imperative (loṭ) of prapūraya
causative
Prefix: pra
Root: pṛ (class 9)
अनेन (anena) - with this
(pronoun)
Instrumental, masculine, singular of idam
idam - this
हवनम् (havanam) - oblation, fire offering
(noun)
Accusative, neuter, singular of havana
havana - offering oblation into fire, havana
Root: hu (class 3)
कुर्यात् (kuryāt) - one should perform
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of kṛ
Root: kṛ (class 8)
मायया (māyayā) - with the mantra beginning with māyā (bīja) (with māyā)
(proper noun)
Instrumental, feminine, singular of māyā
māyā - māyā, illusion, bīja mantra (hrīṃ)
वह्निजायया (vahnijāyayā) - with the word svāhā, ending the mantra (with the wife of Agni (svāhā))
(noun)
Instrumental, feminine, singular of vahnijāyā
vahnijāyā - wife of fire, svāhā
Compound type : tatpurusha (vahni+jāyā)
- vahni – fire, Agni
noun (masculine) - jāyā – wife
noun (feminine)