महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-9, verse-49
न्यूनाधिकं कृतं यच्च सर्वं स्विष्टकृतं कुरु ।
मायाद्येनामुना देवि स्वाहान्तेनाहुतिं हुनेत् ॥४९॥
मायाद्येनामुना देवि स्वाहान्तेनाहुतिं हुनेत् ॥४९॥
49. nyūnādhikaṁ kṛtaṁ yacca sarvaṁ sviṣṭakṛtaṁ kuru ,
māyādyenāmunā devi svāhāntenāhutiṁ hunet.
māyādyenāmunā devi svāhāntenāhutiṁ hunet.
49.
nyūnādhikaṃ kṛtaṃ yat ca sarvaṃ sviṣṭakṛtam kuru
māyādyena amunā devi svāhāntenā hutim hunet
māyādyena amunā devi svāhāntenā hutim hunet
49.
devi yat nyūnādhikaṃ kṛtaṃ ca sarvaṃ sviṣṭakṛtaṃ
kuru amunā māyādyena svāhāntena āhutiṃ hunet
kuru amunā māyādyena svāhāntena āhutiṃ hunet
49. (make) everything that has been done in deficit or in excess complete and well-offered, O goddess, and one should offer the oblation with that mantra beginning with māyā and ending with svāhā.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- न्यूनाधिकम् (nyūnādhikam) - deficient or excessive, too little or too much
- कृतम् (kṛtam) - done, performed
- यत् (yat) - which, whatever
- च (ca) - and
- सर्वम् (sarvam) - all, everything
- स्विष्टकृतम् (sviṣṭakṛtam) - well-offered, made completely successful
- कुरु (kuru) - make, do
- मायाद्येन (māyādyena) - beginning with māyā (hrīṃ or similar bīja)
- अमुना (amunā) - by this
- देवि (devi) - O goddess
- स्वाहान्तेन (svāhāntena) - ending with the word svāhā
- आहुतिम् (āhutim) - oblation, offering into fire
- हुनेत् (hunet) - one should offer into fire
Words meanings and morphology
न्यूनाधिकम् (nyūnādhikam) - deficient or excessive, too little or too much
(adjective)
Accusative, neuter, singular of nyūnādhika
nyūnādhika - deficient and excessive
nyūna + adhika
Compound type : dvandva (nyūna+adhika)
- nyūna – deficient, less
adjective (neuter) - adhika – excessive, more
adjective (neuter)
कृतम् (kṛtam) - done, performed
(adjective)
Accusative, neuter, singular of kṛta
kṛta - done, made
Past Passive Participle
kṛ + ta suffix
Root: kṛ (class 8)
यत् (yat) - which, whatever
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of yad
yad - which, what
च (ca) - and
(indeclinable)
सर्वम् (sarvam) - all, everything
(adjective)
Accusative, neuter, singular of sarva
sarva - all, every
स्विष्टकृतम् (sviṣṭakṛtam) - well-offered, made completely successful
(adjective)
Accusative, neuter, singular of sviṣṭakṛt
sviṣṭakṛt - making a good sacrifice or offering
su + iṣṭa + kṛt
Compound type : tatpurusha (su+iṣṭa+kṛt)
- su – well, good
adjective - iṣṭa – offered, desired
adjective
Past Passive Participle
yaj + ta
Root: yaj (class 1) - kṛt – making, doing
adjective
from kṛ
Root: kṛ (class 8)
कुरु (kuru) - make, do
(verb)
2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of kṛ
Root: kṛ (class 8)
मायाद्येन (māyādyena) - beginning with māyā (hrīṃ or similar bīja)
(adjective)
Instrumental, masculine, singular of māyādya
māyādya - beginning with māyā
māyā + ādya
Compound type : bahuvrihi (māyā+ādya)
- māyā – illusion, a specific bīja mantra
noun (feminine) - ādya – first, beginning with
adjective
अमुना (amunā) - by this
(pronoun)
Instrumental, masculine, singular of adas
adas - that, this
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess
स्वाहान्तेन (svāhāntena) - ending with the word svāhā
(adjective)
Instrumental, masculine, singular of svāhānta
svāhānta - ending with svāhā
svāhā + anta
Compound type : bahuvrihi (svāhā+anta)
- svāhā – svāhā (oblative exclamation)
indeclinable - anta – end, ending with
adjective
आहुतिम् (āhutim) - oblation, offering into fire
(noun)
Accusative, feminine, singular of āhuti
āhuti - oblation
ā + hu + ti
Prefix: ā
Root: hu (class 3)
हुनेत् (hunet) - one should offer into fire
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of hu
Root: hu (class 3)