महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-9, verse-39
आसाद्य स्रुक्स्रुवादीनि ह्रा/ ह्री/ ह्रूमिति मन्त्रकैः ।
दिव्यदृष्ट्या प्रोक्षणेन संस्कृत्य तदनन्तरम् ॥३९॥
दिव्यदृष्ट्या प्रोक्षणेन संस्कृत्य तदनन्तरम् ॥३९॥
39. āsādya sruksruvādīni hrā/ hrī/ hrūmiti mantrakaiḥ ,
divyadṛṣṭyā prokṣaṇena saṁskṛtya tadanantaram.
divyadṛṣṭyā prokṣaṇena saṁskṛtya tadanantaram.
39.
āsādya sruksruvādeeni hrā hrī hrūmiti mantrakaiḥ
divyadṛṣṭyā prokṣaṇena saṃskṛtya tadanantaram
divyadṛṣṭyā prokṣaṇena saṃskṛtya tadanantaram
39.
sruksruvādeeni āsādya hrā hrī hrūmiti mantrakaiḥ
divyadṛṣṭyā prokṣaṇena ca saṃskṛtya tadanantaram
divyadṛṣṭyā prokṣaṇena ca saṃskṛtya tadanantaram
39. Having placed the ladles like the sruk and sruva and other items, and having consecrated them thereafter through divine vision and sprinkling using the mantras hrā, hrī, and hrū,
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- आसाद्य (āsādya) - having placed, having brought near
- स्रुक्स्रुवादेएनि (sruksruvādeeni) - sruk and sruva ladles and other such implements
- ह्रा (hrā) - hrā (mantra syllable)
- ह्री (hrī) - hrī (mantra syllable)
- ह्रूमिति (hrūmiti) - thus hrū
- मन्त्रकैः (mantrakaiḥ) - with mantras, with sacred syllables
- दिव्यदृष्ट्या (divyadṛṣṭyā) - with divine vision
- प्रोक्षणेन (prokṣaṇena) - by sprinkling
- संस्कृत्य (saṁskṛtya) - having consecrated, having purified, having refined
- तदनन्तरम् (tadanantaram) - thereafter, immediately after that
Words meanings and morphology
आसाद्य (āsādya) - having placed, having brought near
(indeclinable)
absolutive
gerund of ā + sad
Prefix: ā
Root: sad (class 1)
स्रुक्स्रुवादेएनि (sruksruvādeeni) - sruk and sruva ladles and other such implements
(noun)
Accusative, neuter, plural of sruksruvādi
sruksruvādi - sruk, sruva and others
Compound type : bahuvrīhi (sruksruva+ādi)
- sruksruva – sruk and sruva sacrificial ladles
noun (neuter) - ādi – beginning with, and others
adjective
ह्रा (hrā) - hrā (mantra syllable)
(indeclinable)
ह्री (hrī) - hrī (mantra syllable)
(indeclinable)
ह्रूमिति (hrūmiti) - thus hrū
(indeclinable)
मन्त्रकैः (mantrakaiḥ) - with mantras, with sacred syllables
(noun)
Instrumental, masculine, plural of mantraka
mantraka - mantra
दिव्यदृष्ट्या (divyadṛṣṭyā) - with divine vision
(noun)
Instrumental, feminine, singular of divyadṛṣṭi
divyadṛṣṭi - divine vision
Compound type : karmadhāraya (divya+dṛṣṭi)
- divya – divine, heavenly
adjective - dṛṣṭi – sight, vision, look
noun (feminine)
प्रोक्षणेन (prokṣaṇena) - by sprinkling
(noun)
Instrumental, neuter, singular of prokṣaṇa
prokṣaṇa - sprinkling, consecration by sprinkling
Prefix: pra
Root: kṣu (class 9)
संस्कृत्य (saṁskṛtya) - having consecrated, having purified, having refined
(indeclinable)
absolutive
gerund of sam + kṛ
Prefix: sam
Root: kṛ (class 8)
तदनन्तरम् (tadanantaram) - thereafter, immediately after that
(adverb)
Compound type : avyayībhāva (tad+anantara)
- tad – that
pronoun - anantara – immediate, subsequent
adjective