महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-9, verse-36
सोदकेन करेणाग्नेरीशानाद् ब्रह्मणोऽन्तिकम् ।
त्रिधा पर्युक्ष्य वह्निञ्च त्रिः प्रोक्ष्य तदनन्तरम् ॥३६॥
त्रिधा पर्युक्ष्य वह्निञ्च त्रिः प्रोक्ष्य तदनन्तरम् ॥३६॥
36. sodakena kareṇāgnerīśānād brahmaṇo'ntikam ,
tridhā paryukṣya vahniñca triḥ prokṣya tadanantaram.
tridhā paryukṣya vahniñca triḥ prokṣya tadanantaram.
36.
sodakena kareṇa agneḥ īśānāt brahmaṇaḥ antikam tridhā
paryukṣya vahnim ca triḥ prokṣya tad-anantaram
paryukṣya vahnim ca triḥ prokṣya tad-anantaram
36.
sodakena kareṇa agneḥ īśānāt brahmaṇaḥ antikam tridhā
paryukṣya vahnim ca triḥ prokṣya tad-anantaram
paryukṣya vahnim ca triḥ prokṣya tad-anantaram
36. With a wet hand, from the northeast of the fire up to the proximity of the seat of Brahma, he should sprinkle threefold, and then he should sprinkle the fire threefold afterwards.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सोदकेन (sodakena) - with water, accompanied by water
- करेण (kareṇa) - by hand, with the hand
- अग्नेः (agneḥ) - of the fire, from the fire
- ईशानात् (īśānāt) - from the northeast
- ब्रह्मणः (brahmaṇaḥ) - of the seat of Brahma (of Brahma, of the supreme absolute)
- अन्तिकम् (antikam) - nearness, proximity
- त्रिधा (tridhā) - threefold, in three ways
- पर्युक्ष्य (paryukṣya) - having sprinkled around
- वह्निम् (vahnim) - fire
- च (ca) - and
- त्रिः (triḥ) - three times, thrice
- प्रोक्ष्य (prokṣya) - having sprinkled
- तद्-अनन्तरम् (tad-anantaram) - thereafter, immediately after that
Words meanings and morphology
सोदकेन (sodakena) - with water, accompanied by water
(adjective)
Instrumental, masculine, singular of sodaka
sodaka - with water, containing water
sa + udaka
Compound type : bahuvrihi (sa+udaka)
- sa – with
indeclinable - udaka – water
noun (neuter)
करेण (kareṇa) - by hand, with the hand
(noun)
Instrumental, masculine, singular of kara
kara - hand, ray, elephant trunk
अग्नेः (agneḥ) - of the fire, from the fire
(noun)
Ablative, masculine, singular of agni
agni - fire
ईशानात् (īśānāt) - from the northeast
(noun)
Ablative, masculine, singular of īśāna
īśāna - ruling, northeast direction, Shiva
ब्रह्मणः (brahmaṇaḥ) - of the seat of Brahma (of Brahma, of the supreme absolute)
(noun)
Genitive, masculine, singular of brahman
brahman - the absolute, Brahma, priest
अन्तिकम् (antikam) - nearness, proximity
(noun)
Accusative, neuter, singular of antika
antika - near, proximity
त्रिधा (tridhā) - threefold, in three ways
(indeclinable)
पर्युक्ष्य (paryukṣya) - having sprinkled around
(verb)
active
absolutive
pari + ukṣ
Prefix: pari
Root: ukṣ (class 1)
वह्निम् (vahnim) - fire
(noun)
Accusative, masculine, singular of vahni
vahni - fire, bearer
च (ca) - and
(indeclinable)
त्रिः (triḥ) - three times, thrice
(indeclinable)
प्रोक्ष्य (prokṣya) - having sprinkled
(verb)
active
absolutive
pra + ukṣ
Prefix: pra
Root: ukṣ (class 1)
तद्-अनन्तरम् (tad-anantaram) - thereafter, immediately after that
(indeclinable)
tad + anantaram
Compound type : avyayabhava (tad+anantaram)
- tad – that
pronoun (neuter) - anantaram – after
indeclinable