महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-9, verse-35
ततो ब्रह्मन्निहागच्चागच्चेत्यावाह्य साधकः ।
पाद्यादिभिश्च सम्पूज्य यावद् यज्ञसमापनम् ।
तावद्भवद्भिः स्थातव्यमिति प्रार्थ्य नमेत्ततः ॥३५॥
पाद्यादिभिश्च सम्पूज्य यावद् यज्ञसमापनम् ।
तावद्भवद्भिः स्थातव्यमिति प्रार्थ्य नमेत्ततः ॥३५॥
35. tato brahmannihāgaccāgaccetyāvāhya sādhakaḥ ,
pādyādibhiśca sampūjya yāvad yajñasamāpanam ,
tāvadbhavadbhiḥ sthātavyamiti prārthya namettataḥ.
pādyādibhiśca sampūjya yāvad yajñasamāpanam ,
tāvadbhavadbhiḥ sthātavyamiti prārthya namettataḥ.
35.
tato brahmannihāgaccāgaccetyāvāhya
sādhakaḥ pādyādibhiśca sampūjya
yāvad yajñasamāpanam tāvadbhavadbhiḥ
sthātavyamiti prārthya namettataḥ
sādhakaḥ pādyādibhiśca sampūjya
yāvad yajñasamāpanam tāvadbhavadbhiḥ
sthātavyamiti prārthya namettataḥ
35.
tataḥ sādhakaḥ brahman iha āgaccha
āgaccha iti āvāhya pādyādibhiḥ ca sampūjya
yāvat yajñasamāpanam tāvat bhavadbhiḥ
sthātavyam iti prārthya tataḥ namet
āgaccha iti āvāhya pādyādibhiḥ ca sampūjya
yāvat yajñasamāpanam tāvat bhavadbhiḥ
sthātavyam iti prārthya tataḥ namet
35. Then, having invoked him by saying 'O Brahman, come here, come here,' and having honored him with water for washing the feet and other offerings, the practitioner should offer this prayer: 'Please remain here until the completion of the yagya,' and then he should bow.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ततस् (tatas) - then, thereafter
- ब्रह्मन् (brahman) - O Brahman, O priest
- इह (iha) - here
- आगच्छ (āgaccha) - come!
- आगच्छ (āgaccha) - come!
- इति (iti) - thus
- आवाह्य (āvāhya) - having invoked
- साधकः (sādhakaḥ) - the practitioner, the one performing the ritual
- पाद्यादिभिः (pādyādibhiḥ) - with water for washing the feet and other offerings
- च (ca) - and
- सम्पूज्य (sampūjya) - having thoroughly worshipped, having honored
- यावत् (yāvat) - as long as
- यज्ञसमापनम् (yajñasamāpanam) - completion of the yagya, conclusion of the sacrifice
- तावत् (tāvat) - so long, therefore
- भवद्भिः (bhavadbhiḥ) - by your honors, by you
- स्थातव्यम् (sthātavyam) - it should be stayed, you should remain
- इति (iti) - thus
- प्रार्थ्य (prārthya) - having prayed, having requested
- नमेत् (namet) - he should bow, let him pay obeisance
- ततस् (tatas) - then, thereafter
Words meanings and morphology
ततस् (tatas) - then, thereafter
(indeclinable)
ब्रह्मन् (brahman) - O Brahman, O priest
(noun)
Vocative, masculine, singular of brahman
brahman - Brahma, a brahmin, priest
इह (iha) - here
(indeclinable)
आगच्छ (āgaccha) - come!
(verb)
2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of āgam
Prefix: ā
Root: gam (class 1)
आगच्छ (āgaccha) - come!
(verb)
2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of āgam
Prefix: ā
Root: gam (class 1)
इति (iti) - thus
(indeclinable)
आवाह्य (āvāhya) - having invoked
(verb)
active, absolutive of āvāh
absolutive / gerund
root vāh with prefix ā
Prefix: ā
Root: vah (class 1)
साधकः (sādhakaḥ) - the practitioner, the one performing the ritual
(noun)
Nominative, masculine, singular of sādhaka
sādhaka - practitioner, adept
पाद्यादिभिः (pādyādibhiḥ) - with water for washing the feet and other offerings
(noun)
Instrumental, masculine, plural of pādyādi
pādyādi - water for washing feet and other items
Compound type : bahuvrihi / dvandva based (pādya+ādi)
- pādya – water for washing the feet
noun (neuter) - ādi – beginning with, et cetera
adjective (masculine)
च (ca) - and
(indeclinable)
सम्पूज्य (sampūjya) - having thoroughly worshipped, having honored
(verb)
active, absolutive of sampūj
absolutive / gerund
root pūj with sam
Prefix: sam
Root: pūj (class 10)
यावत् (yāvat) - as long as
(indeclinable)
यज्ञसमापनम् (yajñasamāpanam) - completion of the yagya, conclusion of the sacrifice
(noun)
Accusative, neuter, singular of yajñasamāpana
yajñasamāpana - conclusion of a sacrifice
Compound type : tatpurusha (yajña+samāpana)
- yajña – sacrifice, yagya
noun (masculine) - samāpana – completion, concluding
noun (neuter)
तावत् (tāvat) - so long, therefore
(indeclinable)
भवद्भिः (bhavadbhiḥ) - by your honors, by you
(pronoun)
Instrumental, masculine, plural of bhavat
bhavat - your honor, you
स्थातव्यम् (sthātavyam) - it should be stayed, you should remain
(adjective)
Nominative, neuter, singular of sthātavya
sthātavya - to be stood or remained
gerundive / future passive participle
gerundive of sthā
Root: sthā (class 1)
इति (iti) - thus
(indeclinable)
प्रार्थ्य (prārthya) - having prayed, having requested
(verb)
active, absolutive of prārth
absolutive / gerund
root arth with pra
Prefix: pra
Root: arth (class 10)
नमेत् (namet) - he should bow, let him pay obeisance
(verb)
3rd person , singular, active, potential (liṅ) of nam
Root: nam (class 1)
ततस् (tatas) - then, thereafter
(indeclinable)