महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-9, verse-270
चक्रानुष्ठानसमये स्वगणैः शक्तिसाधकैः ।
परस्परेच्चयोद्वाहं कुर्याद्वीरः समाहितः ॥२७०॥
परस्परेच्चयोद्वाहं कुर्याद्वीरः समाहितः ॥२७०॥
270. cakrānuṣṭhānasamaye svagaṇaiḥ śaktisādhakaiḥ ,
paraspareccayodvāhaṁ kuryādvīraḥ samāhitaḥ.
paraspareccayodvāhaṁ kuryādvīraḥ samāhitaḥ.
270.
cakrānuṣṭhānasamaye sva-gaṇaaiḥ śakti-sādhakaiḥ
paraspara-icchayā-udvāham kuryāt vīraḥ samāhitaḥ
paraspara-icchayā-udvāham kuryāt vīraḥ samāhitaḥ
270.
vīraḥ samāhitaḥ cakrānuṣṭhānasamaye sva-gaṇaiḥ
śakti-sādhakaiḥ parasparecchayā udvāham kuryāt
śakti-sādhakaiḥ parasparecchayā udvāham kuryāt
270. During the performance of the cakra ritual, a focused practitioner (vīra) should, by mutual desire and with his own group of śakti-sādhakas, perform the marriage.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- चक्रानुष्ठानसमये (cakrānuṣṭhānasamaye) - at the time of performing the cakra ritual (at the time of the performance of the cakra)
- स्व-गणैः (sva-gaṇaiḥ) - with his own group of practitioners (by his own group, by his own attendants)
- शक्ति-साधकैः (śakti-sādhakaiḥ) - with the practitioners devoted to śakti (by the practitioners of śakti)
- परस्पर-इच्छया (paraspara-icchayā) - by mutual consent (by mutual desire, by each other's wish)
- उद्वाहम् (udvāham) - marriage (marriage, wedding)
- कुर्यात् (kuryāt) - he should perform (he should make, he should perform)
- वीरः (vīraḥ) - the practitioner (vīra) (hero, brave man, initiated practitioner)
- समाहितः (samāhitaḥ) - focused and attentive (collected, composed, focused, concentrated)
Words meanings and morphology
चक्रानुष्ठानसमये (cakrānuṣṭhānasamaye) - at the time of performing the cakra ritual (at the time of the performance of the cakra)
(noun)
Locative, masculine, singular of cakrānuṣṭhānasamaya
cakrānuṣṭhānasamaya - time of performing the cakra
Tatpurusha compound of cakra and anuṣṭhānasamaya
Compound type : tatpurusha (cakra+anuṣṭhānasamaya)
- cakra – wheel, circle, cakra ritual
noun (masculine) - anuṣṭhānasamaya – time of performance
noun (masculine)
Tatpurusha compound of anuṣṭhāna and samaya
स्व-गणैः (sva-gaṇaiḥ) - with his own group of practitioners (by his own group, by his own attendants)
(noun)
Instrumental, masculine, plural of sva-gaṇa
sva-gaṇa - one's own group or attendants
Karmadharaya compound of sva and gaṇa
Compound type : karmadharaya (sva+gaṇa)
- sva – own
adjective (masculine) - gaṇa – group, host, troop
noun (masculine)
शक्ति-साधकैः (śakti-sādhakaiḥ) - with the practitioners devoted to śakti (by the practitioners of śakti)
(noun)
Instrumental, masculine, plural of śakti-sādhaka
śakti-sādhaka - practitioner of śakti
Tatpurusha compound of śakti and sādhaka
Compound type : tatpurusha (śakti+sādhaka)
- śakti – śakti, divine power
noun (feminine) - sādhaka – practitioner, one who accomplishes
noun (masculine)
परस्पर-इच्छया (paraspara-icchayā) - by mutual consent (by mutual desire, by each other's wish)
(noun)
Instrumental, feminine, singular of paraspara-icchā
paraspara-icchā - mutual desire
Tatpurusha compound of paraspara and icchā
Compound type : tatpurusha (paraspara+icchā)
- paraspara – each other, mutual
pronoun (masculine) - icchā – desire, wish
noun (feminine)
उद्वाहम् (udvāham) - marriage (marriage, wedding)
(noun)
Accusative, masculine, singular of udvāha
udvāha - marriage, wedding
Derived from ud + vah
Prefix: ud
Root: vah (class 1)
कुर्यात् (kuryāt) - he should perform (he should make, he should perform)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of kṛ
Root kṛ in optative
Root: kṛ (class 8)
वीरः (vīraḥ) - the practitioner (vīra) (hero, brave man, initiated practitioner)
(noun)
Nominative, masculine, singular of vīra
vīra - hero, brave person, spiritual practitioner
समाहितः (samāhitaḥ) - focused and attentive (collected, composed, focused, concentrated)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of samāhita
samāhita - collected, focused, attentive
Past Passive Participle
From sam + ā + dhā
Prefixes: sam+ā
Root: dhā (class 3)