महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-9, verse-242
समुल्लिख्य निमित्तानि वृणुयाद्वरमुत्तमम् ।
गोत्रप्रवरनामानि प्रत्येकं प्रपितामहात् ॥२४२॥
गोत्रप्रवरनामानि प्रत्येकं प्रपितामहात् ॥२४२॥
242. samullikhya nimittāni vṛṇuyādvaramuttamam ,
gotrapravaranāmāni pratyekaṁ prapitāmahāt.
gotrapravaranāmāni pratyekaṁ prapitāmahāt.
242.
samullikhya nimittāni vṛṇuyāt varam uttamam
gotra-pravara-nāmāni pratyekam prapitāmahāt
gotra-pravara-nāmāni pratyekam prapitāmahāt
242.
prapitāmahāt pratyekam gotra-pravara-nāmāni
nimittāni samullikhya uttamam varam vṛṇuyāt
nimittāni samullikhya uttamam varam vṛṇuyāt
242. After carefully noting the auspicious marks, he should choose the best bridegroom by reciting each of their lineage (gotra), pravara, and names, starting from the great-grandfather.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- समुल्लिख्य (samullikhya) - having carefully specified or noted down (having mentioned, having specified, having marked)
- निमित्तानि (nimittāni) - auspicious signs or marks (signs, omens, marks, causes)
- वृणुयात् (vṛṇuyāt) - he should choose, he should select
- वरम् (varam) - bridegroom (bridegroom, boon, best one)
- उत्तमम् (uttamam) - highest, best, excellent
- गोत्र-प्रवर-नामानि (gotra-pravara-nāmāni) - lineage, pravara, and names
- प्रत्येकम् (pratyekam) - each individually, separately, one by one
- प्रपितामहात् (prapitāmahāt) - from the great-grandfather
Words meanings and morphology
समुल्लिख्य (samullikhya) - having carefully specified or noted down (having mentioned, having specified, having marked)
(verb)
absolutive
root likh with sam and ud
Prefixes: sam+ud
Root: likh (class 6)
Note: absolutive
निमित्तानि (nimittāni) - auspicious signs or marks (signs, omens, marks, causes)
(noun)
Accusative, neuter, plural of nimitta
nimitta - cause, mark, sign, omen
वृणुयात् (vṛṇuyāt) - he should choose, he should select
(verb)
3rd person , singular, active, potential (liṅ) of vṛ
Root: vṛ (class 9)
वरम् (varam) - bridegroom (bridegroom, boon, best one)
(noun)
Accusative, masculine, singular of vara
vara - bridegroom, boon, choice
उत्तमम् (uttamam) - highest, best, excellent
(adjective)
Accusative, masculine, singular of uttama
uttama - highest, best, excellent
गोत्र-प्रवर-नामानि (gotra-pravara-nāmāni) - lineage, pravara, and names
(noun)
Accusative, neuter, plural of gotra-pravara-nāman
gotra-pravara-nāman - names of lineage and pravara
dvandva compound of gotra, pravara, and nāman
Compound type : dvandva (gotra+pravara+nāman)
- gotra – lineage, family, clan
noun (neuter) - pravara – eminent sage group, pravara
noun (masculine) - nāman – name
noun (neuter)
प्रत्येकम् (pratyekam) - each individually, separately, one by one
(adverb)
Note: used adverbially
प्रपितामहात् (prapitāmahāt) - from the great-grandfather
(noun)
Ablative, masculine, singular of prapitāmaha
prapitāmaha - great-grandfather