महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-9, verse-200
दृष्टभास्करमाचार्यो वदेन्माणवकं ततः ।
मम व्रते मनो धेहि मम चित्तं ददामि ते ।
जुषस्वैकमना वत्स मम वाचोऽस्तु ते शिवम् ॥२००॥
मम व्रते मनो धेहि मम चित्तं ददामि ते ।
जुषस्वैकमना वत्स मम वाचोऽस्तु ते शिवम् ॥२००॥
200. dṛṣṭabhāskaramācāryo vadenmāṇavakaṁ tataḥ ,
mama vrate mano dhehi mama cittaṁ dadāmi te ,
juṣasvaikamanā vatsa mama vāco'stu te śivam.
mama vrate mano dhehi mama cittaṁ dadāmi te ,
juṣasvaikamanā vatsa mama vāco'stu te śivam.
200.
dṛṣṭabhāskaram ācāryaḥ vadet māṇavakaṃ
tataḥ mama vrate manaḥ dhehi
mama cittam dadāmi te juṣasva ekamanā
vatsa mama vācaḥ astu te śivam
tataḥ mama vrate manaḥ dhehi
mama cittam dadāmi te juṣasva ekamanā
vatsa mama vācaḥ astu te śivam
200.
tataḥ ācāryaḥ dṛṣṭabhāskaram māṇavakaṃ
vadet mama vrate manaḥ dhehi
mama cittam dadāmi te vatsa ekamanā
juṣasva mama vācaḥ te śivam astu
vadet mama vrate manaḥ dhehi
mama cittam dadāmi te vatsa ekamanā
juṣasva mama vācaḥ te śivam astu
200. After the student has gazed at the sun, the teacher should say to him: Fix your mind on my vow, and I give my heart to you. O child, with a single mind, take pleasure in my words, and may there be auspiciousness for you.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- दृष्टभास्करम् (dṛṣṭabhāskaram) - having gazed at the sun, one who has seen the sun
- आचार्यः (ācāryaḥ) - teacher, preceptor
- वदेत् (vadet) - should speak, should say
- माणवकम् (māṇavakam) - young student, boy, brahmacārin
- ततः (tataḥ) - then, thereupon, from there
- मम (mama) - my, of me
- व्रते (vrate) - in the vow, on the observance
- मनः (manaḥ) - mind, heart, will
- धेहि (dhehi) - place, set, fix, bestow
- मम (mama) - my, of me
- चित्तम् (cittam) - heart, mind, thought
- ददामि (dadāmi) - I give, I bestow
- ते (te) - to you, for you, your
- जुषस्व (juṣasva) - take delight in, enjoy, relish, accept with pleasure
- एकमनाः (ekamanāḥ) - single-minded, attentive, focused
- वत्स (vatsa) - child, dear child, son
- मम (mama) - my, of me
- वाचः (vācaḥ) - words, speech
- अस्तु (astu) - let it be, may it be
- ते (te) - for you, to you, your
- शिवम् (śivam) - auspiciousness, good fortune, welfare
Words meanings and morphology
दृष्टभास्करम् (dṛṣṭabhāskaram) - having gazed at the sun, one who has seen the sun
(adjective)
Accusative, masculine, singular of dṛṣṭabhāskara
dṛṣṭabhāskara - one who has seen the sun
bahuvrihi compound formed of dṛṣṭa and bhāskara
Compound type : bahuvrihi (dṛṣṭa+bhāskara)
- dṛṣṭa – seen, perceived
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from dṛś root
Root: dṛś (class 1) - bhāskara – sun, light-maker
noun (masculine)
from bhās and kara
Root: kṛ (class 8)
आचार्यः (ācāryaḥ) - teacher, preceptor
(noun)
Nominative, masculine, singular of ācārya
ācārya - teacher, spiritual preceptor
वदेत् (vadet) - should speak, should say
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-lin) of vad
Root: vad (class 1)
माणवकम् (māṇavakam) - young student, boy, brahmacārin
(noun)
Accusative, masculine, singular of māṇavaka
māṇavaka - young student, boy
ततः (tataḥ) - then, thereupon, from there
(indeclinable)
मम (mama) - my, of me
(pronoun)
Genitive, singular of aham
aham - I
व्रते (vrate) - in the vow, on the observance
(noun)
Locative, neuter, singular of vrata
vrata - vow, religious observance, rule
मनः (manaḥ) - mind, heart, will
(noun)
Accusative, neuter, singular of manas
manas - mind, intellect, heart
धेहि (dhehi) - place, set, fix, bestow
(verb)
2nd person , singular, active, imperative (lot) of dhā
Root: dhā (class 3)
मम (mama) - my, of me
(pronoun)
Genitive, singular of aham
aham - I
चित्तम् (cittam) - heart, mind, thought
(noun)
Accusative, neuter, singular of citta
citta - mind, heart, thought
ददामि (dadāmi) - I give, I bestow
(verb)
1st person , singular, active, present (laṭ) of dā
Root: dā (class 3)
ते (te) - to you, for you, your
(pronoun)
Dative, singular of tvad
tvad - you
जुषस्व (juṣasva) - take delight in, enjoy, relish, accept with pleasure
(verb)
2nd person , singular, middle, imperative (lot) of juṣ
Root: juṣ (class 6)
एकमनाः (ekamanāḥ) - single-minded, attentive, focused
(adjective)
Nominative, masculine, singular of ekamanas
ekamanas - single-minded, attentive
bahuvrihi compound formed of eka and manas
Compound type : bahuvrihi (eka+manas)
- eka – one, single, sole
adjective (masculine) - manas – mind, heart
noun (neuter)
वत्स (vatsa) - child, dear child, son
(noun)
Vocative, masculine, singular of vatsa
vatsa - child, son, darling
मम (mama) - my, of me
(pronoun)
Genitive, singular of aham
aham - I
वाचः (vācaḥ) - words, speech
(noun)
Accusative, feminine, plural of vāc
vāc - speech, word, voice
अस्तु (astu) - let it be, may it be
(verb)
3rd person , singular, active, imperative (lot) of as
Root: as (class 2)
ते (te) - for you, to you, your
(pronoun)
Dative, singular of tvad
tvad - you
शिवम् (śivam) - auspiciousness, good fortune, welfare
(adjective)
Nominative, neuter, singular of śiva
śiva - auspicious, propitious, welfare