महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-9, verse-199
तदञ्जलिं दिनेशाय दातारं ब्रह्मचारिणम् ।
तच्चक्षुरिति मन्त्रेण दर्शयेद्भास्करं गुरुः ॥१९९॥
तच्चक्षुरिति मन्त्रेण दर्शयेद्भास्करं गुरुः ॥१९९॥
199. tadañjaliṁ dineśāya dātāraṁ brahmacāriṇam ,
taccakṣuriti mantreṇa darśayedbhāskaraṁ guruḥ.
taccakṣuriti mantreṇa darśayedbhāskaraṁ guruḥ.
199.
tat añjalim dineśāya dātāram brahmacārinam tat
cakṣuḥ iti mantreṇa darśayet bhāskaram guruḥ
cakṣuḥ iti mantreṇa darśayet bhāskaram guruḥ
199.
guruḥ tat añjalim dātāram brahmacārinam dineśāya
tat cakṣuḥ iti mantreṇa bhāskaram darśayet
tat cakṣuḥ iti mantreṇa bhāskaram darśayet
199. The teacher should make the student, who is a brahmacārin and offers those cupped hands, behold the sun (Bhāskara) using the mantra beginning with tat cakṣur.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तत् (tat) - those (cupped hands) (that)
- अञ्जलिम् (añjalim) - cupped hands
- दिनेशाय (dineśāya) - to the lord of the day, to the sun
- दातारम् (dātāram) - the giver, one who offers
- ब्रह्मचारिनम् (brahmacārinam) - brahmacārin, student practicing sacred study
- तत् (tat) - that
- चक्षुः (cakṣuḥ) - eye, sight
- इति (iti) - thus, quotation marker
- मन्त्रेण (mantreṇa) - by the mantra, with the sacred formula
- दर्शयेत् (darśayet) - should cause to see, should show
- भास्करम् (bhāskaram) - Bhāskara (the sun)
- गुरुः (guruḥ) - the teacher
Words meanings and morphology
तत् (tat) - those (cupped hands) (that)
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of tad
tad - that, he, she, it
अञ्जलिम् (añjalim) - cupped hands
(noun)
Accusative, masculine, singular of añjali
añjali - cupped hands
दिनेशाय (dineśāya) - to the lord of the day, to the sun
(proper noun)
Dative, masculine, singular of dineśa
dineśa - lord of the day, sun
Compound type : tatpurusha (dina+īśa)
- dina – day
noun (neuter) - īśa – lord, master
noun (masculine)
दातारम् (dātāram) - the giver, one who offers
(noun)
Accusative, masculine, singular of dātṛ
dātṛ - giver
From dā
Root: dā (class 3)
ब्रह्मचारिनम् (brahmacārinam) - brahmacārin, student practicing sacred study
(noun)
Accusative, masculine, singular of brahmacārin
brahmacārin - religious student, brahmacārin
Compound type : tatpurusha (brahman+cārin)
- brahman – brahman, sacred knowledge
noun (neuter) - cārin – moving, engaging in
adjective (masculine)
Root: car (class 1)
तत् (tat) - that
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of tad
tad - that, he, she, it
Note: First word of the Ṛgvedic mantra tat cakṣur devahitam
चक्षुः (cakṣuḥ) - eye, sight
(noun)
Nominative, neuter, singular of cakṣus
cakṣus - eye, vision
इति (iti) - thus, quotation marker
(indeclinable)
मन्त्रेण (mantreṇa) - by the mantra, with the sacred formula
(noun)
Instrumental, masculine, singular of mantra
mantra - mantra, sacred formula
दर्शयेत् (darśayet) - should cause to see, should show
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of darśay
causative
Causative of dṛś
Root: dṛś (class 4)
भास्करम् (bhāskaram) - Bhāskara (the sun)
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of bhāskara
bhāskara - sun
bhās + kara
Compound type : upapada (bhās+kara)
- bhās – light, luster
noun (feminine) - kara – maker, doer
adjective (masculine)
Root: kṛ (class 8)
गुरुः (guruḥ) - the teacher
(noun)
Nominative, masculine, singular of guru
guru - teacher, revered preceptor