Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
0,9

महानिर्वाण-तन्त्रम्       mahānirvāṇa-tantram - chapter-9, verse-2

संस्कारेण विना देवि देहशुद्धिर्न जायते ।
नासंस्कृतोऽधिकारी स्याद् दैवे पैत्रे च कर्मणि ॥२॥
2. saṁskāreṇa vinā devi dehaśuddhirna jāyate ,
nāsaṁskṛto'dhikārī syād daive paitre ca karmaṇi.
2. saṃskāreṇa vinā devi dehaśuddhiḥ na jāyate na
asaṃskṛtaḥ adhikārī syāt daive paitre ca karmaṇi
2. devi saṃskāreṇa vinā dehaśuddhiḥ na jāyate
asaṃskṛtaḥ daive paitre ca karmaṇi adhikārī na syāt
2. O Devi, without purificatory rites, bodily purity is not attained, and one who is unpurified is not eligible for rituals dedicated to the gods and ancestors.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • संस्कारेण (saṁskāreṇa) - by the purificatory rite, by the sacrament, by the consecration
  • विना (vinā) - without
  • देवि (devi) - O Devi (O goddess)
  • देहशुद्धिः (dehaśuddhiḥ) - bodily purity, purity of the body
  • न (na) - not
  • जायते (jāyate) - is attained (is born, arises, comes into being, is attained)
  • न (na) - not
  • असंस्कृतः (asaṁskṛtaḥ) - one who is unpurified, unconsacrated
  • अधिकारी (adhikārī) - one who is eligible, entitled, qualified
  • स्यात् (syāt) - should be, would be, is
  • दैवे (daive) - pertaining to the gods (pertaining to the gods, divine)
  • पैत्रे (paitre) - pertaining to the ancestors (pertaining to the ancestors (pitṛs))
  • च (ca) - and
  • कर्मणि (karmaṇi) - in ritual (in ritual action, in rite, in duty)

Words meanings and morphology

संस्कारेण (saṁskāreṇa) - by the purificatory rite, by the sacrament, by the consecration
(noun)
Instrumental, masculine, singular of saṃskāra
saṁskāra - purificatory rite, sacrament, consecration, mental impression
Prefix: sam
Root: kṛ (class 8)
विना (vinā) - without
(indeclinable)
देवि (devi) - O Devi (O goddess)
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess, divine female
देहशुद्धिः (dehaśuddhiḥ) - bodily purity, purity of the body
(noun)
Nominative, feminine, singular of dehaśuddhi
dehaśuddhi - bodily purity
Compound type : tatpurusha (deha+śuddhi)
  • deha – body
    noun (masculine)
    Root: dih (class 2)
  • śuddhi – purity, purification
    noun (feminine)
    Root: śudh (class 4)
न (na) - not
(indeclinable)
जायते (jāyate) - is attained (is born, arises, comes into being, is attained)
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of jan
Root: jan (class 4)
न (na) - not
(indeclinable)
असंस्कृतः (asaṁskṛtaḥ) - one who is unpurified, unconsacrated
(adjective)
Nominative, masculine, singular of asaṃskṛta
asaṁskṛta - unpurified, unconsacrated
Past Passive Participle
na + saṃskṛta (sam + kṛ)
Compound type : tatpurusha (a+saṃskṛta)
  • a – non, un
    indeclinable
  • saṃskṛta – purified, consecrated
    adjective (masculine)
    Past Passive Participle
    sam + kṛ
    Prefix: sam
    Root: kṛ (class 8)
अधिकारी (adhikārī) - one who is eligible, entitled, qualified
(adjective)
Nominative, masculine, singular of adhikārin
adhikārin - eligible, entitled, qualified person
Prefix: adhi
Root: kṛ (class 8)
स्यात् (syāt) - should be, would be, is
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of as
Root: as (class 2)
दैवे (daive) - pertaining to the gods (pertaining to the gods, divine)
(adjective)
Locative, neuter, singular of daiva
daiva - divine, pertaining to the gods
पैत्रे (paitre) - pertaining to the ancestors (pertaining to the ancestors (pitṛs))
(adjective)
Locative, neuter, singular of paitra
paitra - pertaining to the ancestors
च (ca) - and
(indeclinable)
कर्मणि (karmaṇi) - in ritual (in ritual action, in rite, in duty)
(noun)
Locative, neuter, singular of karman
karman - action, ritual, duty
Root: kṛ (class 8)