महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-9, verse-189
वृद्धिश्राद्धं ततः कुर्यात् देवतापितृतृप्तये ।
कुशण्डिकोक्तविधिना धाराहोमान्तमाचरेत् ॥१८९॥
कुशण्डिकोक्तविधिना धाराहोमान्तमाचरेत् ॥१८९॥
189. vṛddhiśrāddhaṁ tataḥ kuryāt devatāpitṛtṛptaye ,
kuśaṇḍikoktavidhinā dhārāhomāntamācaret.
kuśaṇḍikoktavidhinā dhārāhomāntamācaret.
189.
vṛddhiśrāddhaṃ tataḥ kuryāt devatāpitṛtṛptaye
kuṣaṇḍikoktavidhinā dhārāhomāntam ācaret
kuṣaṇḍikoktavidhinā dhārāhomāntam ācaret
189.
tataḥ devatāpitṛtṛptaye vṛddhiśrāddhaṃ kuryāt
kuṣaṇḍikoktavidhinā dhārāhomāntam ācaret
kuṣaṇḍikoktavidhinā dhārāhomāntam ācaret
189. Then he should perform the vṛddhiśrāddha for the gratification of the deities and ancestors, and he should carry out the rituals up to the dhārāhoma according to the procedure prescribed in the kuṣaṇḍikā texts.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- वृद्धिश्राद्धम् (vṛddhiśrāddham) - vṛddhiśrāddha (a śrāddha ritual performed on joyous occasions or celebrations)
- ततः (tataḥ) - thereafter, then
- कुर्यात् (kuryāt) - he should perform, he should do
- देवतापितृतृप्तये (devatāpitṛtṛptaye) - for the satisfaction of the deities and ancestors
- कुषण्डिकोक्तविधिना (kuṣaṇḍikoktavidhinā) - by the procedure prescribed in the kuṣaṇḍikā
- धाराहोमान्तम् (dhārāhomāntam) - up to the dhārāhoma ritual
- आचरेत् (ācaret) - he should perform, he should execute
Words meanings and morphology
वृद्धिश्राद्धम् (vṛddhiśrāddham) - vṛddhiśrāddha (a śrāddha ritual performed on joyous occasions or celebrations)
(noun)
Accusative, neuter, singular of vṛddhiśrāddha
vṛddhiśrāddha - śrāddha for joyous occasions
vṛddhi + śrāddha
Compound type : karmadharaya (vṛddhi+śrāddha)
- vṛddhi – growth, increase, prosperity, festival
noun (feminine) - śrāddha – memorial rite, śrāddha
noun (neuter)
ततः (tataḥ) - thereafter, then
(indeclinable)
कुर्यात् (kuryāt) - he should perform, he should do
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-lin) of kṛ
Root: kṛ (class 8)
देवतापितृतृप्तये (devatāpitṛtṛptaye) - for the satisfaction of the deities and ancestors
(noun)
Dative, feminine, singular of devatāpitṛtṛpti
devatāpitṛtṛpti - satisfaction of gods and ancestors
devatā + pitṛ + tṛpti
Compound type : dvandva-tatpurusha (devatāpitṛ+tṛpti)
- devatāpitṛ – deities and ancestors
noun (masculine)
devatā + pitṛ - tṛpti – satisfaction, contentment
noun (feminine)
कुषण्डिकोक्तविधिना (kuṣaṇḍikoktavidhinā) - by the procedure prescribed in the kuṣaṇḍikā
(noun)
Instrumental, masculine, singular of kuṣaṇḍikoktavidhi
kuṣaṇḍikoktavidhi - procedure stated in the kuṣaṇḍikā
kuṣaṇḍikā + ukta + vidhi
Compound type : tatpurusha (kuṣaṇḍikokta+vidhi)
- kuṣaṇḍikokta – stated in the kuṣaṇḍikā
adjective (masculine)
Past Passive Participle
kuṣaṇḍikā + ukta
Root: vac (class 2) - vidhi – rule, procedure, method
noun (masculine)
धाराहोमान्तम् (dhārāhomāntam) - up to the dhārāhoma ritual
(adjective)
Accusative, neuter, singular of dhārāhomānta
dhārāhomānta - ending with the dhārāhoma
dhārāhoma + anta
Compound type : bahuvrihi (dhārāhoma+anta)
- dhārāhoma – dhārāhoma oblation
noun (masculine)
dhārā + homa - anta – end, limit
noun (masculine)
आचरेत् (ācaret) - he should perform, he should execute
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-lin) of ācar
ā + car
Prefix: ā
Root: car (class 1)