महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-9, verse-184
गर्भाधानादिचूडान्तं समानं सर्वजातिषु ।
शूद्रसामान्यजातीनां सर्वमेतदमन्त्रकम् ॥१८४॥
शूद्रसामान्यजातीनां सर्वमेतदमन्त्रकम् ॥१८४॥
184. garbhādhānādicūḍāntaṁ samānaṁ sarvajātiṣu ,
śūdrasāmānyajātīnāṁ sarvametadamantrakam.
śūdrasāmānyajātīnāṁ sarvametadamantrakam.
184.
garbhādhānādi-cūḍāntam samānam sarva-jātiṣu
śūdra-sāmānya-jātīnām sarvam etat amantrakam
śūdra-sāmānya-jātīnām sarvam etat amantrakam
184.
sarvam etat garbhādhānādi-cūḍāntam samānam
sarva-jātiṣu śūdra-sāmānya-jātīnām amantrakam
sarva-jātiṣu śūdra-sāmānya-jātīnām amantrakam
184. From the conception ceremony up to the tonsure, all of this is the same across all social classes (sarva-jāti), but for the sūdras and the general castes, all of it is performed without mantras.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- गर्भाधानादि-चूडान्तम् (garbhādhānādi-cūḍāntam) - from the conception ceremony up to the tonsure
- समानम् (samānam) - equal, identical, the same
- सर्व-जातिषु (sarva-jātiṣu) - in all social classes, among all castes
- शूद्र-सामान्य-जातीनाम् (śūdra-sāmānya-jātīnām) - of the sūdras and general castes
- सर्वम् (sarvam) - all, everything
- एतत् (etat) - this
- अमन्त्रकम् (amantrakam) - without mantras, unaccompanied by mantras
Words meanings and morphology
गर्भाधानादि-चूडान्तम् (garbhādhānādi-cūḍāntam) - from the conception ceremony up to the tonsure
(adjective)
Accusative, neuter, singular of garbhādhānādi-cūḍānta
garbhādhānādi-cūḍānta - ending with the tonsure, beginning with the conception ceremony
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (garbhādhāna+ādi+cūḍānta)
- garbhādhāna – conception ceremony
noun (neuter)
Prefix: garbha
Root: dhā (class 3) - ādi – beginning
noun (masculine) - cūḍānta – ending with the tonsure
adjective (neuter)
bahuvrihi or tatpurusha
समानम् (samānam) - equal, identical, the same
(adjective)
Accusative, neuter, singular of samāna
samāna - same, identical, similar
सर्व-जातिषु (sarva-jātiṣu) - in all social classes, among all castes
(noun)
Locative, feminine, plural of sarva-jāti
sarva-jāti - all castes or social classes
karmadhāraya compound
Compound type : karmadhāraya (sarva+jāti)
- sarva – all, every
adjective (masculine) - jāti – birth, caste, class
noun (feminine)
Root: jan (class 4)
शूद्र-सामान्य-जातीनाम् (śūdra-sāmānya-jātīnām) - of the sūdras and general castes
(noun)
Genitive, feminine, plural of śūdra-sāmānya-jāti
śūdra-sāmānya-jāti - sūdras and the general castes
dvandva or tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (śūdra+sāmānya+jāti)
- śūdra – śūdra (fourth social class)
noun (masculine) - sāmānya – general, ordinary
adjective (neuter) - jāti – caste, class
noun (feminine)
Root: jan (class 4)
सर्वम् (sarvam) - all, everything
(adjective)
Nominative, neuter, singular of sarva
sarva - all, every
एतत् (etat) - this
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of etad
etad - this
अमन्त्रकम् (amantrakam) - without mantras, unaccompanied by mantras
(adjective)
Nominative, neuter, singular of amantrakam
amantrakam - without mantras
bahuvrihi with a- prefix
Compound type : bahuvrihi (a+mantraka)
- a – not, non-
indeclinable - mantraka – having mantras
adjective (masculine)