महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-9, verse-148
अभिषिञ्चेत् शिशोर्मूर्ध्नि सहिरण्यकुशोदकैः ।
जाह्नवी यमुना रेवा सुपवित्रा सरस्वती ॥१४८॥
जाह्नवी यमुना रेवा सुपवित्रा सरस्वती ॥१४८॥
148. abhiṣiñcet śiśormūrdhni sahiraṇyakuśodakaiḥ ,
jāhnavī yamunā revā supavitrā sarasvatī.
jāhnavī yamunā revā supavitrā sarasvatī.
148.
abhiṣiñcet śiśor mūrdhni sa-hiraṇya-kuśodakaiḥ
jāhnavī yamunā revā su-pavitrā sarasvatī
jāhnavī yamunā revā su-pavitrā sarasvatī
148.
jāhnavī yamunā revā su-pavitrā sarasvatī ca
sa-hiraṇya-kuśodakaiḥ śiśoḥ mūrdhni abhiṣiñcet
sa-hiraṇya-kuśodakaiḥ śiśoḥ mūrdhni abhiṣiñcet
148. Jāhnavī, Yamunā, Revā, and the exceedingly pure Sarasvatī, along with the oceans and lakes, should consecrate the head of the child with water containing gold and kuśa grass.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अभिषिञ्चेत् (abhiṣiñcet) - should sprinkle, should consecrate, should bathe
- शिशोस् (śiśos) - of the child, of the infant
- मूर्ध्नि (mūrdhni) - on the head, on the top
- सहिरण्यकुशोदकैः (sahiraṇyakuśodakaiḥ) - with waters containing gold and kuśa grass
- जाह्नवी (jāhnavī) - Jāhnavī (Ganges)
- यमुना (yamunā) - Yamunā
- रेवा (revā) - Revā
- सुपवित्रा (supavitrā) - exceedingly pure, very holy
- सरस्वती (sarasvatī) - Sarasvatī
Words meanings and morphology
अभिषिञ्चेत् (abhiṣiñcet) - should sprinkle, should consecrate, should bathe
(verb)
3rd person , singular, active, potential (vidhi-liṅ) of abhiṣic
Prefix: abhi
Root: siñc (class 6)
शिशोस् (śiśos) - of the child, of the infant
(noun)
Genitive, masculine, singular of śiśu
śiśu - child, infant, young one
मूर्ध्नि (mūrdhni) - on the head, on the top
(noun)
Locative, masculine, singular of mūrdhan
mūrdhan - head, top
सहिरण्यकुशोदकैः (sahiraṇyakuśodakaiḥ) - with waters containing gold and kuśa grass
(adjective)
Instrumental, neuter, plural of sahiraṇyakuśodaka
sahiraṇyakuśodaka - water along with gold and kuśa grass
Compound type : bahuvrīhi (sahi+raṇya+kuśa+udaka)
- sa – with
indeclinable - hiraṇya – gold
noun (neuter) - kuśa – kuśa grass
noun (masculine) - udaka – water
noun (neuter)
जाह्नवी (jāhnavī) - Jāhnavī (Ganges)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of jāhnavī
jāhnavī - descendant of Jahnu, the Ganges
यमुना (yamunā) - Yamunā
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of yamunā
yamunā - the Yamunā river
रेवा (revā) - Revā
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of revā
revā - the Revā river (Narmada)
सुपवित्रा (supavitrā) - exceedingly pure, very holy
(adjective)
Nominative, feminine, singular of supavitra
supavitra - exceedingly pure, very holy
Compound type : tatpurusha (su+pavitra)
- su – well, very
indeclinable - pavitra – pure, holy
adjective (neuter)
सरस्वती (sarasvatī) - Sarasvatī
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of sarasvatī
sarasvatī - the Sarasvatī river