महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-9, verse-147
स्नापयित्वा शिशुं माता परिधाप्याम्बरे शुभे ।
भर्तुः पार्श्वं समागत्य प्राङ्मुखं स्थापयेत् सुतम् ॥१४७॥
भर्तुः पार्श्वं समागत्य प्राङ्मुखं स्थापयेत् सुतम् ॥१४७॥
147. snāpayitvā śiśuṁ mātā paridhāpyāmbare śubhe ,
bhartuḥ pārśvaṁ samāgatya prāṅmukhaṁ sthāpayet sutam.
bhartuḥ pārśvaṁ samāgatya prāṅmukhaṁ sthāpayet sutam.
147.
snāpayitvā śiśum mātā paridhāpya ambare śubhe
bhartuḥ pārśvam samāgatya prāṅmukham sthāpayet sutam
bhartuḥ pārśvam samāgatya prāṅmukham sthāpayet sutam
147.
mātā śiśum snāpayitvā śubhe ambare paridhāpya
bhartuḥ pārśvam samāgatya prāṅmukham sutam sthāpayet
bhartuḥ pārśvam samāgatya prāṅmukham sutam sthāpayet
147. Having bathed the infant and dressed him in auspicious garments, the mother should approach the side of her husband and place the son facing eastward.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- स्नापयित्वा (snāpayitvā) - having bathed
- शिशुम् (śiśum) - the infant, the child
- माता (mātā) - the mother
- परिधाप्य (paridhāpya) - having caused to put on, having dressed
- अम्बरे (ambare) - in garments, in clothes
- शुभे (śubhe) - auspicious, pure
- भर्तुः (bhartuḥ) - of the husband
- पार्श्वम् (pārśvam) - to the side, near
- समागत्य (samāgatya) - having approached, having come together
- प्राङ्मुखम् (prāṅmukham) - facing east
- स्थापयेत् (sthāpayet) - should place, should set
- सुतम् (sutam) - the son
Words meanings and morphology
स्नापयित्वा (snāpayitvā) - having bathed
(verb)
active, absolutive of snāpay
absolutive / gerund
causative from root snā with tvā suffix
Root: snā (class 2)
शिशुम् (śiśum) - the infant, the child
(noun)
Accusative, masculine, singular of śiśu
śiśu - infant, child, young one
माता (mātā) - the mother
(noun)
Nominative, feminine, singular of mātṛ
mātṛ - mother
परिधाप्य (paridhāpya) - having caused to put on, having dressed
(verb)
active, absolutive of paridhāpya
absolutive / gerund
causative gerund from pari + dhā with ya
Prefix: pari
Root: dhā (class 3)
अम्बरे (ambare) - in garments, in clothes
(noun)
Accusative, neuter, dual of ambara
ambara - garment, cloth, sky
शुभे (śubhe) - auspicious, pure
(adjective)
Accusative, neuter, dual of śubha
śubha - auspicious, bright, beautiful
भर्तुः (bhartuḥ) - of the husband
(noun)
Genitive, masculine, singular of bhartṛ
bhartṛ - husband, supporter, lord
पार्श्वम् (pārśvam) - to the side, near
(noun)
Accusative, neuter, singular of pārśva
pārśva - side, flank, near
समागत्य (samāgatya) - having approached, having come together
(verb)
active, absolutive of samāgatya
absolutive / gerund
sam + ā + gam with ya suffix
Prefixes: sam+ā
Root: gam (class 1)
प्राङ्मुखम् (prāṅmukham) - facing east
(adjective)
Accusative, masculine, singular of prāṅmukha
prāṅmukha - facing east
prāñc + mukha (bahuvrihi compound)
Compound type : bahuvrihi (prāñc+mukha)
- prāñc – directed forward, eastern
adjective (masculine) - mukha – face, mouth
noun (neuter)
स्थापयेत् (sthāpayet) - should place, should set
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of sthāpay
causative
causative from root sthā
Root: sthā (class 1)
सुतम् (sutam) - the son
(noun)
Accusative, masculine, singular of suta
suta - son, offspring