महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-9, verse-135
स्वर्णकङ्कतिकां भर्ता गृहीत्वा दक्षिणे करे ।
सीमन्ताद्वद्धकेशान्तः केशपाशे निवेशयेत् ॥१३५॥
सीमन्ताद्वद्धकेशान्तः केशपाशे निवेशयेत् ॥१३५॥
135. svarṇakaṅkatikāṁ bhartā gṛhītvā dakṣiṇe kare ,
sīmantādvaddhakeśāntaḥ keśapāśe niveśayet.
sīmantādvaddhakeśāntaḥ keśapāśe niveśayet.
135.
suvarṇakaṅkatikāṃ bhartā gṛhītvā dakṣiṇe kare
sīmantād baddhakeśāntaḥ keśapāśe niveśayet
sīmantād baddhakeśāntaḥ keśapāśe niveśayet
135.
bhartā dakṣiṇe kare suvarṇakaṅkatikāṃ gṛhītvā
sīmantāt baddhakeśāntaḥ keśapāśe niveśayet
sīmantāt baddhakeśāntaḥ keśapāśe niveśayet
135. Taking a golden comb in his right hand, the husband should insert it into the mass of hair from the parting line down to the tied hair ends.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सुवर्णकङ्कतिकाम् (suvarṇakaṅkatikām) - golden comb
- भर्ता (bhartā) - the husband (husband, supporter)
- गृहीत्वा (gṛhītvā) - having taken (having taken, having seized)
- दक्षिणे (dakṣiṇe) - right (right, southern)
- करे (kare) - in the hand (in the hand, in the trunk)
- सीमन्तात् (sīmantāt) - from the hair parting line (from the hair parting (sīmanta))
- बद्धकेशान्तस् (baddhakeśāntas) - up to the tied hair ends (up to the bound hair ends)
- केशपाशे (keśapāśe) - in the mass of hair (in the lock of hair, in the mass of hair)
- निवेशयेत् (niveśayet) - he should insert (he should insert, he should place, he should introduce)
Words meanings and morphology
सुवर्णकङ्कतिकाम् (suvarṇakaṅkatikām) - golden comb
(noun)
Accusative, feminine, singular of suvarṇakaṅkatikā
suvarṇakaṅkatikā - golden comb
compound of suvarṇa and kaṅkatikā
Compound type : karmadhāraya (suvarṇa+kaṅkatikā)
- suvarṇa – gold, golden
noun (neuter) - kaṅkatikā – comb
noun (feminine)
भर्ता (bhartā) - the husband (husband, supporter)
(noun)
Nominative, masculine, singular of bhartṛ
bhartṛ - husband, protector, supporter
Root: bhṛ (class 3)
गृहीत्वा (gṛhītvā) - having taken (having taken, having seized)
(verb)
active
absolutive
root grah with -tvā suffix
Root: grah (class 9)
Note: absolutive
दक्षिणे (dakṣiṇe) - right (right, southern)
(adjective)
Locative, masculine, singular of dakṣiṇa
dakṣiṇa - right, southern, capable
करे (kare) - in the hand (in the hand, in the trunk)
(noun)
Locative, masculine, singular of kara
kara - hand, ray, tax, elephant's trunk
सीमन्तात् (sīmantāt) - from the hair parting line (from the hair parting (sīmanta))
(noun)
Ablative, masculine, singular of sīmanta
sīmanta - parting of the hair, boundary line
बद्धकेशान्तस् (baddhakeśāntas) - up to the tied hair ends (up to the bound hair ends)
(adjective)
Ablative, masculine, singular of baddhakeśānta
baddhakeśānta - up to the end of the tied hair
bahuvrihi or tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (baddha+keśānta)
- baddha – bound, tied, fastened
adjective (masculine)
Past Passive Participle
root bandh
Root: bandh (class 9) - keśānta – end of the hair, hair tip
noun (masculine)
compound of keśa and anta
Note: used as an ablative of extent limit
केशपाशे (keśapāśe) - in the mass of hair (in the lock of hair, in the mass of hair)
(noun)
Locative, masculine, singular of keśapāśa
keśapāśa - lock of hair, mass of hair
compound of keśa and pāśa
Compound type : tatpurusha (keśa+pāśa)
- keśa – hair
noun (masculine) - pāśa – noose, bond, mass, quantity
noun (masculine)
निवेशयेत् (niveśayet) - he should insert (he should insert, he should place, he should introduce)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of niveś
causative
causative of ni-viś
Prefix: ni
Root: viś (class 6)