महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-9, verse-125
भूताः प्रेताः पिशाचाश्च वेताला वालघातकाः ।
तान् सर्वान् नाशय द्वन्द्वं गर्भरक्षां कुरु द्विठः ॥१२५॥
तान् सर्वान् नाशय द्वन्द्वं गर्भरक्षां कुरु द्विठः ॥१२५॥
125. bhūtāḥ pretāḥ piśācāśca vetālā vālaghātakāḥ ,
tān sarvān nāśaya dvandvaṁ garbharakṣāṁ kuru dviṭhaḥ.
tān sarvān nāśaya dvandvaṁ garbharakṣāṁ kuru dviṭhaḥ.
125.
bhūtāḥ pretāḥ piśācāḥ ca vetālāḥ bālaghātakāḥ tān
sarvān nāśaya dvandvam garbharakṣām kuru dviṭhaḥ
sarvān nāśaya dvandvam garbharakṣām kuru dviṭhaḥ
125.
bhūtāḥ pretāḥ piśācāḥ ca vetālāḥ bālaghātakāḥ tān
sarvān nāśaya dvandvam garbharakṣām kuru dviṭhaḥ
sarvān nāśaya dvandvam garbharakṣām kuru dviṭhaḥ
125. (bhūtās, pretas, piśācas, vetālas, and infant-slayers - destroy all of them completely, and protect the embryo, O dviṭhaḥ!)
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- भूताः (bhūtāḥ) - bhūtas, ghosts, evil spirits
- प्रेताः (pretāḥ) - pretas, departed spirits, ghosts
- पिशाचाः (piśācāḥ) - piśācas, malevolent spirits, demons
- च (ca) - and, also
- वेतालाः (vetālāḥ) - vetālas, ghouls, vampiric spirits
- बालघातकाः (bālaghātakāḥ) - infant-slayers, child-killers
- तान् (tān) - them
- सर्वान् (sarvān) - all, every
- नाशय (nāśaya) - destroy, cause to perish, annihilate
- द्वन्द्वम् (dvandvam) - completely, root and branch (pair, couple, dual, completely, thoroughly)
- गर्भरक्षाम् (garbharakṣām) - protection of the embryo, safeguarding of the fetus
- कुरु (kuru) - do, make, perform
- द्विठः (dviṭhaḥ) - mantra exclamation (dviṭhaḥ (ritual seed syllable / mantra ending))
Words meanings and morphology
भूताः (bhūtāḥ) - bhūtas, ghosts, evil spirits
(noun)
Nominative, masculine, plural of bhūta
bhūta - ghost, spirit, being
Past Passive Participle
bhū + ta
Root: bhū (class 1)
प्रेताः (pretāḥ) - pretas, departed spirits, ghosts
(noun)
Nominative, masculine, plural of preta
preta - departed spirit, ghost
Past Passive Participle
pra + i + ta
Prefix: pra
Root: i (class 2)
पिशाचाः (piśācāḥ) - piśācas, malevolent spirits, demons
(noun)
Nominative, masculine, plural of piśāca
piśāca - piśāca demon, evil spirit
च (ca) - and, also
(indeclinable)
वेतालाः (vetālāḥ) - vetālas, ghouls, vampiric spirits
(noun)
Nominative, masculine, plural of vetāla
vetāla - vetāla ghoul
बालघातकाः (bālaghātakāḥ) - infant-slayers, child-killers
(noun)
Nominative, masculine, plural of bālaghātaka
bālaghātaka - infant-slayer
bāla + ghātaka
Compound type : tatpurusha (bāla+ghātaka)
- bāla – child, infant
noun (masculine) - ghātaka – killer, slayer
noun (masculine)
ghātaka from han
Root: han (class 2)
तान् (tān) - them
(pronoun)
Accusative, masculine, plural of tad
tad - that, he, she, it
सर्वान् (sarvān) - all, every
(adjective)
Accusative, masculine, plural of sarva
sarva - all, every
नाशय (nāśaya) - destroy, cause to perish, annihilate
(verb)
2nd person , singular, active, present imperative (loṭ) of nāśaya
causative
ṇic derivative of naś
Root: naś (class 4)
द्वन्द्वम् (dvandvam) - completely, root and branch (pair, couple, dual, completely, thoroughly)
(noun)
Accusative, neuter, singular of dvandva
dvandva - pair, couple, duel, strife
गर्भरक्षाम् (garbharakṣām) - protection of the embryo, safeguarding of the fetus
(noun)
Accusative, feminine, singular of garbharakṣā
garbharakṣā - protection of the embryo
garbha + rakṣā
Compound type : tatpurusha (garbha+rakṣā)
- garbha – embryo, womb
noun (masculine) - rakṣā – protection, defense
noun (feminine)
Root: rakṣ (class 1)
कुरु (kuru) - do, make, perform
(verb)
2nd person , singular, active, present imperative (loṭ) of kṛ
Root: kṛ (class 8)
द्विठः (dviṭhaḥ) - mantra exclamation (dviṭhaḥ (ritual seed syllable / mantra ending))
(indeclinable)