महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-9, verse-119
वृद्धिश्राद्धं ततः कृत्वा पूर्वोक्तविधिना सुधीः ।
धाराहोमान्तमापाद्य कुर्यात् पुंसवनक्रियाम् ॥११९॥
धाराहोमान्तमापाद्य कुर्यात् पुंसवनक्रियाम् ॥११९॥
119. vṛddhiśrāddhaṁ tataḥ kṛtvā pūrvoktavidhinā sudhīḥ ,
dhārāhomāntamāpādya kuryāt puṁsavanakriyām.
dhārāhomāntamāpādya kuryāt puṁsavanakriyām.
119.
vṛddhiśrāddhaṃ tataḥ kṛtvā pūrvoktavidhinā sudhīḥ
dhārāhomāntam āpādya kuryāt puṃsavanakriyām
dhārāhomāntam āpādya kuryāt puṃsavanakriyām
119.
tataḥ sudhīḥ vṛddhiśrāddham kṛtvā pūrvoktavidhinā
dhārāhomāntam āpādya puṃsavanakriyām kuryāt
dhārāhomāntam āpādya puṃsavanakriyām kuryāt
119. Then, having performed the vṛddhi-śrāddha according to the previously stated prescription, and concluding it with the dhārā-homa, the wise man should perform the puṃsavana rite.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- वृद्धिश्राद्धम् (vṛddhiśrāddham) - vṛddhi-śrāddha (ancestral rite for auspicious occasions)
- ततः (tataḥ) - then, thereafter
- कृत्वा (kṛtvā) - having done, having performed
- पूर्वोक्तविधिना (pūrvoktavidhinā) - by the previously stated rule or prescription
- सुधीः (sudhīḥ) - wise man, intelligent person
- धाराहोमान्तम् (dhārāhomāntam) - ending with the stream oblation (dhārā-homa)
- आपाद्य (āpādya) - having brought about, having caused, having reached
- कुर्यात् (kuryāt) - should perform, should do
- पुंसवनक्रियाम् (puṁsavanakriyām) - puṃsavana rite, male-conception ritual
Words meanings and morphology
वृद्धिश्राद्धम् (vṛddhiśrāddham) - vṛddhi-śrāddha (ancestral rite for auspicious occasions)
(noun)
Accusative, neuter, singular of vṛddhiśrāddha
vṛddhiśrāddha - vṛddhi-śrāddha (ancestral ritual for auspicious occasions)
tatpurusha compound of vṛddhi and śrāddha
Compound type : tatpurusha (vṛddhi+śrāddha)
- vṛddhi – growth, increase, prosperity, auspicious occasion
noun (feminine)
from root vṛdh
Root: vṛdh (class 1) - śrāddha – śrāddha (ancestral ritual)
noun (neuter)
from śraddhā
ततः (tataḥ) - then, thereafter
(indeclinable)
adverbial from pronoun tat
कृत्वा (kṛtvā) - having done, having performed
(indeclinable)
absolutive
absolutive of root kṛ
Root: kṛ (class 8)
पूर्वोक्तविधिना (pūrvoktavidhinā) - by the previously stated rule or prescription
(noun)
Instrumental, masculine, singular of pūrvoktavidhi
pūrvoktavidhi - previously stated rule or prescription
tatpurusha compound of pūrvokta and vidhi
Compound type : tatpurusha (pūrvokta+vidhi)
- pūrvokta – previously stated, said before
adjective (masculine)
Past Passive Participle
tatpurusha/karmadhāraya of pūrva and ukta
Root: vac (class 2) - vidhi – rule, prescription, method
noun (masculine)
from root vidh
Root: vidh (class 6)
सुधीः (sudhīḥ) - wise man, intelligent person
(noun)
Nominative, masculine, singular of sudhī
sudhī - wise man, intelligent person
compound of su and dhī
Compound type : bahuvrihi (su+dhī)
- su – good, well
indeclinable - dhī – intellect, thought, mind
noun (feminine)
from root dhī
Root: dhī (class 4)
धाराहोमान्तम् (dhārāhomāntam) - ending with the stream oblation (dhārā-homa)
(adjective)
Accusative, masculine, singular of dhārāhomānta
dhārāhomānta - ending with dhārā-homa
bahuvrihi compound of dhārāhoma and anta
Compound type : bahuvrihi (dhārāhoma+anta)
- dhārāhoma – dhārā-homa (stream oblation into fire)
noun (masculine)
tatpurusha compound of dhārā and homa - anta – end, limit
noun (masculine)
from anta
आपाद्य (āpādya) - having brought about, having caused, having reached
(indeclinable)
absolutive
absolutive of root pad with ā
Prefix: ā
Root: pad (class 4)
कुर्यात् (kuryāt) - should perform, should do
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of kuryāt
root kṛ in optative
Root: kṛ (class 8)
पुंसवनक्रियाम् (puṁsavanakriyām) - puṃsavana rite, male-conception ritual
(noun)
Accusative, feminine, singular of puṃsavanakriyā
puṁsavanakriyā - puṃsavana rite, ritual for begetting a son
tatpurusha compound of puṃsavana and kriyā
Compound type : tatpurusha (puṃsavana+kriyā)
- puṃsavana – puṃsavana (rite to secure the birth of a male child)
noun (neuter)
from puṃs and savana - kriyā – action, rite, ritual
noun (feminine)
from root kṛ
Root: kṛ (class 8)