महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-9, verse-118
कृतनित्यक्रियो भर्ता पञ्च देवान् समर्चयेत् ।
गौर्यादिमातृकाश्चैव वसोर्धारां प्रकल्पयेत् ॥११८॥
गौर्यादिमातृकाश्चैव वसोर्धारां प्रकल्पयेत् ॥११८॥
118. kṛtanityakriyo bhartā pañca devān samarcayet ,
gauryādimātṛkāścaiva vasordhārāṁ prakalpayet.
gauryādimātṛkāścaiva vasordhārāṁ prakalpayet.
118.
kṛtanityakriyo bhartā pañca devān samarcayet
gauryādimātṛkāś ca eva vasordhārām prakalpayet
gauryādimātṛkāś ca eva vasordhārām prakalpayet
118.
kṛtanityakriyaḥ bhartā pañca devān samarcayet
gauryādimātṛkāḥ ca eva vasordhārām prakalpayet
gauryādimātṛkāḥ ca eva vasordhārām prakalpayet
118. Having completed his daily rituals, the husband should worship the five deities, as well as Gaurī and the other mothers, and prepare the stream of offerings.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कृतनित्यक्रियः (kṛtanityakriyaḥ) - one who has performed his daily duties
- भर्ता (bhartā) - husband, supporter
- पञ्च (pañca) - five
- देवान् (devān) - gods, deities
- समर्चयेत् (samarcayet) - should worship, should honor thoroughly
- गौर्यादिमातृकाः (gauryādimātṛkāḥ) - Gaurī and the other mothers
- च (ca) - and
- एव (eva) - indeed, precisely
- वसोर्धाराम् (vasordhārām) - stream of offerings, vasordhārā
- प्रकल्पयेत् (prakalpayet) - should arrange, should prepare
Words meanings and morphology
कृतनित्यक्रियः (kṛtanityakriyaḥ) - one who has performed his daily duties
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kṛtanityakriya
kṛtanityakriya - one who has performed his daily duties
bahuvrihi compound formed from kṛta and nityakriyā
Compound type : bahuvrihi (kṛta+nityakriyā)
- kṛta – done, performed
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from root kṛ 8.0
Root: kṛ (class 8) - nityakriyā – daily ritual, daily activity
noun (feminine)
tatpurusha compound of nitya and kriyā
भर्ता (bhartā) - husband, supporter
(noun)
Nominative, masculine, singular of bhartṛ
bhartṛ - husband, supporter, protector
agent noun from root bhṛ
Root: bhṛ (class 3)
पञ्च (pañca) - five
(adjective)
Accusative, masculine, plural of pañcan
pañcan - five
number word
देवान् (devān) - gods, deities
(noun)
Accusative, masculine, plural of deva
deva - god, deity
from root div
Root: div (class 4)
समर्चयेत् (samarcayet) - should worship, should honor thoroughly
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of samarcayet
causative of ṛc with sam
Prefix: sam
Root: ṛc (class 1)
गौर्यादिमातृकाः (gauryādimātṛkāḥ) - Gaurī and the other mothers
(noun)
Accusative, feminine, plural of gauryādimātṛkā
gauryādimātṛkā - Gaurī and the other mothers
bahuvrihi compound based on karmadhāraya and tatpurusha
Compound type : bahuvrihi (gaurī+ādi+mātṛkā)
- gaurī – Gaurī, the fair one (Goddess)
proper noun (feminine)
feminine of gaura - ādi – beginning, et cetera
adjective (masculine)
from root ad
Root: ad (class 2) - mātṛkā – mother, divine mother
noun (feminine)
from mātṛ
च (ca) - and
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, precisely
(indeclinable)
वसोर्धाराम् (vasordhārām) - stream of offerings, vasordhārā
(noun)
Accusative, feminine, singular of vasordhārā
vasordhārā - stream of wealth or offerings (vasordhārā)
tatpurusha compound of vasu and dhārā
Compound type : tatpurusha (vasu+dhārā)
- vasu – wealth, good, fluid offering
noun (masculine)
from root vas
Root: vas (class 1) - dhārā – stream, flow
noun (feminine)
from root dhṛ
Root: dhṛ (class 1)
प्रकल्पयेत् (prakalpayet) - should arrange, should prepare
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of prakalpayet
causative of kḷp with pra
Prefix: pra
Root: kḷp (class 1)