महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-8, verse-93
पुण्यतीर्थे पुण्यतिथौ ग्रहणे चन्द्रसूर्ययोः ।
जपं दानं प्रकुर्वाणः श्रेयसां निलयो भवेत् ॥९३॥
जपं दानं प्रकुर्वाणः श्रेयसां निलयो भवेत् ॥९३॥
93. puṇyatīrthe puṇyatithau grahaṇe candrasūryayoḥ ,
japaṁ dānaṁ prakurvāṇaḥ śreyasāṁ nilayo bhavet.
japaṁ dānaṁ prakurvāṇaḥ śreyasāṁ nilayo bhavet.
93.
puṇyatīrthe puṇyatithau grahaṇe candrasūryayoḥ
japaṃ dānaṃ kurvāṇaḥ śreyasāṃ nilayo bhavet
japaṃ dānaṃ kurvāṇaḥ śreyasāṃ nilayo bhavet
93.
puṇyatīrthe puṇyatithau candrasūryayoḥ grahaṇe
japaṃ dānaṃ ca kurvāṇaḥ śreyasāṃ nilayo bhavet
japaṃ dānaṃ ca kurvāṇaḥ śreyasāṃ nilayo bhavet
93. Performing mantra recitation and giving charity at a sacred water place, on a holy lunar day, or during an eclipse of the sun and moon, a person becomes an abode of auspicious blessings.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पुण्यतीर्थे (puṇyatīrthe) - at a sacred water place, at a holy tīrtha
- पुण्यतिथौ (puṇyatithau) - on a holy lunar day, on a sacred tithi
- ग्रहणे (grahaṇe) - during an eclipse, in an eclipse
- चन्द्रसूर्ययोः (candrasūryayoḥ) - of the moon and sun, of the sun and moon
- जपं (japaṁ) - mantra recitation, japa
- दानं (dānaṁ) - giving, charity, dāna
- कुर्वाणः (kurvāṇaḥ) - performing, doing, making
- श्रेयसां (śreyasāṁ) - of auspicious things, of spiritual benefits, of blessed things
- निलयो (nilayo) - abode, home, resting place, repository
- भवेत् (bhavet) - would become, may become, should be
Words meanings and morphology
पुण्यतीर्थे (puṇyatīrthe) - at a sacred water place, at a holy tīrtha
(noun)
Locative, neuter, singular of puṇyatīrtha
puṇyatīrtha - a sacred water place, a holy tīrtha
A karmadhāraya compound of puṇya and tīrtha.
Compound type : karmadhāraya (puṇya+tīrtha)
- puṇya – holy, sacred, meritorious
adjective - tīrtha – sacred water place, holy ford, tīrtha
noun (neuter)
पुण्यतिथौ (puṇyatithau) - on a holy lunar day, on a sacred tithi
(noun)
Locative, feminine, singular of puṇyatithi
puṇyatithi - a holy lunar day, a sacred tithi
A karmadhāraya compound of puṇya and tithi.
Compound type : karmadhāraya (puṇya+tithi)
- puṇya – holy, sacred, meritorious
adjective - tithi – lunar day, tithi
noun (feminine)
ग्रहणे (grahaṇe) - during an eclipse, in an eclipse
(noun)
Locative, neuter, singular of grahaṇa
grahaṇa - taking, seizing, eclipse
Derived from the root grah.
Root: grah (class 9)
चन्द्रसूर्ययोः (candrasūryayoḥ) - of the moon and sun, of the sun and moon
(noun)
Genitive, masculine, dual of candrasūrya
candrasūrya - moon and sun
A dvandva compound of candra and sūrya.
Compound type : dvandva (candra+sūrya)
- candra – moon
noun (masculine) - sūrya – sun
noun (masculine)
जपं (japaṁ) - mantra recitation, japa
(noun)
Accusative, masculine, singular of japa
japa - muttering prayers, japa, mantra recitation
Derived from the root jap.
Root: jap (class 1)
दानं (dānaṁ) - giving, charity, dāna
(noun)
Accusative, neuter, singular of dāna
dāna - giving, charity, gift
Derived from the root dā.
Root: dā (class 3)
कुर्वाणः (kurvāṇaḥ) - performing, doing, making
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kurvāṇa
kṛ - to do, to make, to perform
Present middle participle
From the root kṛ in the present tense middle voice.
Root: kṛ (class 8)
श्रेयसां (śreyasāṁ) - of auspicious things, of spiritual benefits, of blessed things
(noun)
Genitive, neuter, plural of śreyas
śreyas - better, excellent, auspicious, welfare, spiritual benefit
निलयो (nilayo) - abode, home, resting place, repository
(noun)
Nominative, masculine, singular of nilaya
nilaya - abode, house, resting place
Derived from the root lī with ni.
Prefix: ni
Root: lī (class 4)
भवेत् (bhavet) - would become, may become, should be
(verb)
3rd person , singular, active, potential (liṅ) of bhū
Root bhū in the potential mood.
Root: bhū (class 1)