महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-8, verse-91
आसनं वसनं पात्रं शय्या यानं निकेतनम् ।
गृह्यकं वस्तुजातञ्ज स्वच्चात् स्वच्चं प्रशस्यते ॥९१॥
गृह्यकं वस्तुजातञ्ज स्वच्चात् स्वच्चं प्रशस्यते ॥९१॥
91. āsanaṁ vasanaṁ pātraṁ śayyā yānaṁ niketanam ,
gṛhyakaṁ vastujātañja svaccāt svaccaṁ praśasyate.
gṛhyakaṁ vastujātañja svaccāt svaccaṁ praśasyate.
91.
āsanam vasanam pātraṃ śayyā yānam niketanam gṛhyakam
vastu-jātam ca svacchāt svaccham praśasyate
vastu-jātam ca svacchāt svaccham praśasyate
91.
āsanam vasanam pātraṃ śayyā yānam niketanam gṛhyakam
vastu-jātam ca svacchāt svaccham praśasyate
vastu-jātam ca svacchāt svaccham praśasyate
91. A seat, clothing, a vessel, a bed, a vehicle, a dwelling, and household utensils - each progressively cleaner is praised.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- आसनम् (āsanam) - seat, place of sitting
- वसनम् (vasanam) - garment, clothing, cloth
- पात्रम् (pātram) - vessel, dish, container
- शय्या (śayyā) - bed, couch, resting place
- यानम् (yānam) - vehicle, conveyance, carriage
- निकेतनम् (niketanam) - house, dwelling, residence
- गृह्यकम् (gṛhyakam) - household item, domestic article
- वस्तु-जातम् (vastu-jātam) - collection of objects, group of things
- च (ca) - and
- स्वच्छात् (svacchāt) - from that which is clean, from the pure
- स्वच्छम् (svaccham) - cleaner, purer
- प्रशस्यते (praśasyate) - is praised, is recommended
Words meanings and morphology
आसनम् (āsanam) - seat, place of sitting
(noun)
Nominative, neuter, singular of āsana
āsana - sitting, seat, posture
Root: ās (class 2)
वसनम् (vasanam) - garment, clothing, cloth
(noun)
Nominative, neuter, singular of vasana
vasana - clothing, garment
Root: vas (class 2)
पात्रम् (pātram) - vessel, dish, container
(noun)
Nominative, neuter, singular of pātra
pātra - vessel, utensil, container, recipient
Root: pā (class 1)
शय्या (śayyā) - bed, couch, resting place
(noun)
Nominative, feminine, singular of śayyā
śayyā - bed, couch
Root: śī (class 2)
यानम् (yānam) - vehicle, conveyance, carriage
(noun)
Nominative, neuter, singular of yāna
yāna - vehicle, going, carriage
Root: yā (class 2)
निकेतनम् (niketanam) - house, dwelling, residence
(noun)
Nominative, neuter, singular of niketana
niketana - house, dwelling, abode
Prefixes: ni+kā
Root: kit (class 1)
गृह्यकम् (gṛhyakam) - household item, domestic article
(noun)
Nominative, neuter, singular of gṛhyaka
gṛhyaka - household object
वस्तु-जातम् (vastu-jātam) - collection of objects, group of things
(noun)
Nominative, neuter, singular of vastu-jāta
vastu-jāta - collection of objects, aggregate of things
Compound type : tatpurusha (vastu+jāta)
- vastu – thing, object, substance
noun (neuter)
Root: vas (class 2) - jāta – born, produced, aggregate, collection
noun (neuter)
Past Passive Participle
Root: jan (class 4)
च (ca) - and
(indeclinable)
स्वच्छात् (svacchāt) - from that which is clean, from the pure
(adjective)
Ablative, neuter, singular of svaccha
svaccha - clean, pure, transparent
स्वच्छम् (svaccham) - cleaner, purer
(adjective)
Nominative, neuter, singular of svaccha
svaccha - clean, pure, transparent
प्रशस्यते (praśasyate) - is praised, is recommended
(verb)
3rd person , singular, passive, present (laṭ) of praśaṃs
Prefix: pra
Root: śaṃs (class 1)